1
00:00:08,876 --> 00:00:16,876
♪

2
00:00:18,652 --> 00:00:26,652
♪

3
00:00:28,295 --> 00:00:35,334
♪

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,435
Belas decorações.

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,903
Eu acho que você perdeu
um lugar.

6
00:00:37,938 --> 00:00:40,172
Eu ainda posso ver um pedaço
do seu gramado.

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,640
Bem, eu gosto do seu
decorações também.

8
00:00:41,675 --> 00:00:43,842
Caso você não tenha notado
é época de Natal.

9
00:00:43,911 --> 00:00:45,778
Como você pode não perceber
nesta rua?

10
00:00:45,846 --> 00:00:47,846
Eu, eu gosto de fazer
minha própria coisa.

11
00:00:47,882 --> 00:00:48,580
Qual é...?

12
00:00:48,616 --> 00:00:49,648
Hum.

13
00:00:49,717 --> 00:00:50,949
Nada, eu acho.

14
00:00:51,018 --> 00:00:51,750
Huh.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,285
Tenha um bom dia.

16
00:00:56,891 --> 00:01:04,891
♪

17
00:01:07,268 --> 00:01:13,072
(rindo)

18
00:01:13,107 --> 00:01:14,673
Ok, abril, um
mais decoração

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,142
e você vai oficialmente
seja exagerado.

20
00:01:17,178 --> 00:01:20,379
Hum, nunca pode haver
muitas decorações.

21
00:01:24,952 --> 00:01:26,952
Awwwwww!

22
00:01:26,987 --> 00:01:28,220
Oh meu Deus!

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Você ainda tem isso?

24
00:01:29,790 --> 00:01:31,457
Sim, para sempre!

25
00:01:31,826 --> 00:01:34,226
Você se lembra por que mamãe
e papai me deu isso?

26
00:01:34,261 --> 00:01:35,427
Sim eu faço.

27
00:01:35,463 --> 00:01:37,362
Foi para que você pudesse
tire sua foto

28
00:01:37,398 --> 00:01:39,565
com o Papai Noel, embora
você era muito velho

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
sentar no colo dele
no shopping.

30
00:01:41,535 --> 00:01:42,968
Você chorou o tempo todo
caminho para casa.

31
00:01:43,003 --> 00:01:44,169
Não, sinto muito.

32
00:01:44,205 --> 00:01:46,505
Você nunca pode ser velho demais
sentar no colo do Papai Noel.

33
00:01:46,540 --> 00:01:47,573
Ah Elaine, aqui.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,508
Tire uma foto para mim
para enviar para a mãe.

35
00:01:49,543 --> 00:01:50,909
OK.

36
00:01:50,945 --> 00:01:51,910
OK.

37
00:01:51,946 --> 00:01:53,545
Ela vai adorar.

38
00:01:53,581 --> 00:01:56,148
Ok, um,
dois, três.

39
00:01:57,251 --> 00:01:58,183
Adoro isso.

40
00:01:58,219 --> 00:01:59,017
(gritando)

41
00:01:59,053 --> 00:02:00,486
Onde é isso
vindo de?

42
00:02:00,521 --> 00:02:01,521
Duas portas abaixo.

43
00:02:01,555 --> 00:02:02,855
É meu novo vizinho.

44
00:02:02,890 --> 00:02:04,790
Pelo que posso
diga que ele é um verdadeiro...

45
00:02:04,825 --> 00:02:06,758
Sim, se não for ele
e seus amigos,

46
00:02:06,794 --> 00:02:08,260
é ele e seu
carro esportivo.

47
00:02:08,295 --> 00:02:09,495
Oh.

48
00:02:09,530 --> 00:02:11,930
É uma pena que você não possa
escolha seus vizinhos.

49
00:02:12,266 --> 00:02:15,634
Não... E ele é o único
em todo este quarteirão

50
00:02:15,669 --> 00:02:17,669
quem não vai colocar decorações
em seu quintal.

51
00:02:17,705 --> 00:02:19,304
Como nem mesmo
um pouco.

52
00:02:19,373 --> 00:02:20,572
Realmente?

53
00:02:20,608 --> 00:02:20,973
Nada?

54
00:02:21,008 --> 00:02:21,807
Nada!

55
00:02:21,842 --> 00:02:23,175
Como nem mesmo
uma coisa!

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,648
Então... Que tal aquele copo de
vinho que você me prometeu?

57
00:02:29,717 --> 00:02:30,782
Isso eu posso fazer.

58
00:02:32,319 --> 00:02:34,786
Mamãe vai ficar muito feliz
saber que você tem namorado.

59
00:02:34,822 --> 00:02:35,787
O que?!

60
00:02:35,823 --> 00:02:37,322
Ele parece muito fofo
nesta foto.

61
00:02:37,358 --> 00:02:38,724
(rindo)

62
00:02:38,792 --> 00:02:39,992
Eu te amo.

63
00:02:42,129 --> 00:02:43,495
Eric: Ah, eles são
indo fundo!

64
00:02:43,531 --> 00:02:47,065
(gritando)

65
00:02:47,101 --> 00:02:48,167
Aqui está!

66
00:02:48,202 --> 00:02:49,301
Vamos!

67
00:02:49,336 --> 00:02:50,102
O que?!

68
00:02:50,137 --> 00:02:51,103
Jogue a mosca!

69
00:02:51,138 --> 00:02:53,338
Isso é terrível.

70
00:02:53,374 --> 00:02:55,541
Passe-me uma das fatias
que tem calabresa.

71
00:02:55,609 --> 00:02:57,009
Ei Ted, como
são as crianças?

72
00:02:57,077 --> 00:02:57,509
Indo bem.

73
00:02:57,545 --> 00:02:58,710
Indo bem.

74
00:02:58,746 --> 00:02:59,956
Falando nisso... Alguém sabe
onde você pode encontrar um

75
00:02:59,980 --> 00:03:01,380
daqueles falando Furry
Brinquedos Murray?

76
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
Sim, esqueça, cara.

77
00:03:02,483 --> 00:03:04,049
Esses são os mais quentes
brinquedo este ano!

78
00:03:04,084 --> 00:03:06,151
Eu sei, meu filho quer
um para o Natal.

79
00:03:06,187 --> 00:03:07,319
Não podemos encontrá-los
em qualquer lugar.

80
00:03:07,354 --> 00:03:08,520
Minha esposa encontrou
um on-line.

81
00:03:08,589 --> 00:03:09,755
Mas você não
quero saber

82
00:03:09,790 --> 00:03:11,690
quanto pagamos
essa coisa, cara.

83
00:03:11,725 --> 00:03:13,659
Eu acho que você já está
pagando por isso, amigo.

84
00:03:13,694 --> 00:03:14,092
Realmente?

85
00:03:14,128 --> 00:03:14,893
Seriamente.

86
00:03:14,929 --> 00:03:16,161
Ei, ei,
ei, ei.

87
00:03:16,197 --> 00:03:17,674
Você não sabe o que
você está desaparecido, meu amigo.

88
00:03:17,698 --> 00:03:20,065
Quando você vê os sorrisos em seus
rostos na manhã de Natal,

89
00:03:20,100 --> 00:03:21,266
isso faz isso
vale a pena.

90
00:03:21,302 --> 00:03:22,968
Diz o cara vestindo
um chapéu de Papai Noel.

91
00:03:23,003 --> 00:03:24,803
Tire essa coisa.

92
00:03:25,306 --> 00:03:26,939
Não é como se eu
não gosto de crianças.

93
00:03:27,007 --> 00:03:28,207
Eu sou louco por
da minha irmã.

94
00:03:28,242 --> 00:03:29,908
Então por que você comprou
esta casa grande?

95
00:03:29,944 --> 00:03:32,177
Mais espaço na parede para
minhas capas de livros.

96
00:03:32,846 --> 00:03:35,113
Então, tio Eric, o que são
você está fazendo no Natal?

97
00:03:35,149 --> 00:03:36,248
Vai esquiar de novo?

98
00:03:36,283 --> 00:03:37,283
Não este ano.

99
00:03:37,318 --> 00:03:39,184
Bridget não é muito para
esportes ao ar livre.

100
00:03:39,220 --> 00:03:41,019
Espere um minuto... quem é
Brígida?

101
00:03:41,088 --> 00:03:41,987
Sua última namorada.

102
00:03:42,056 --> 00:03:42,487
Uau.

103
00:03:42,556 --> 00:03:43,255
Uau.

104
00:03:43,290 --> 00:03:44,323
Bombeie os freios.

105
00:03:44,358 --> 00:03:45,535
Ela não é tecnicamente
uma namorada.

106
00:03:45,559 --> 00:03:47,392
Nós só estivemos indo
fora por alguns meses.

107
00:03:47,428 --> 00:03:49,561
Além disso, eu tenho que ficar por aqui
e terminar meu livro.

108
00:03:49,597 --> 00:03:51,029
O prazo é o fim
do mês.

109
00:03:51,065 --> 00:03:52,197
Como tá indo?

110
00:03:52,266 --> 00:03:54,099
Meh... Você sabe...

111
00:03:54,134 --> 00:03:55,834
Outro best-seller
Eu entendo?

112
00:03:56,503 --> 00:03:57,769
Quem quer
outra cerveja?

113
00:03:59,640 --> 00:04:00,839
Tenho mais disso
guacamole?

114
00:04:00,874 --> 00:04:02,040
Sim, isso foi
coisas boas.

115
00:04:02,076 --> 00:04:03,008
Onde você conseguiu isso?

116
00:04:03,043 --> 00:04:04,076
Eu consegui.

117
00:04:04,111 --> 00:04:05,677
É uma das receitas
do meu livro.

118
00:04:05,713 --> 00:04:06,745
Ah, sim, isso mesmo.

119
00:04:06,814 --> 00:04:08,213
Você não leu
isso, você fez?

120
00:04:08,282 --> 00:04:10,415
Você vai fazer alguém
uma ótima esposa algum dia.

121
00:04:10,451 --> 00:04:12,584
(rindo)

122
00:04:12,653 --> 00:04:13,986
O jogo está de volta.

123
00:04:15,422 --> 00:04:17,534
Então, há algo que
Eu quero falar com você sobre.

124
00:04:17,558 --> 00:04:19,391
Steve propôs?!

125
00:04:19,627 --> 00:04:20,627
Não.

126
00:04:21,762 --> 00:04:23,602
Se ele tivesse, estaríamos bebendo
champanhe agora.

127
00:04:25,332 --> 00:04:27,099
Bem, diga-me,
o que é isso?

128
00:04:27,134 --> 00:04:29,034
O que você
quer me contar?

129
00:04:29,069 --> 00:04:30,936
Ok, é sobre
a orquestra.

130
00:04:30,971 --> 00:04:34,273
Então Ivan Samuels está se aposentando
no final da temporada,

131
00:04:34,341 --> 00:04:37,309
e eles estão começando
audições em breve.

132
00:04:39,580 --> 00:04:40,679
E...?

133
00:04:41,115 --> 00:04:42,281
Por que você está
me contando?

134
00:04:42,316 --> 00:04:44,082
Porque eu acho que você
deveria fazer um teste.

135
00:04:44,118 --> 00:04:47,019
(risos)

136
00:04:48,422 --> 00:04:48,887
Espere, não.

137
00:04:48,922 --> 00:04:51,023
Você está falando sério?

138
00:04:51,058 --> 00:04:52,557
Não!

139
00:04:52,626 --> 00:04:56,762
Não, não, não, não, não... Quer saber
acontece comigo quando faço o teste.

140
00:04:57,031 --> 00:04:59,298
Então você consegue
os soluços.

141
00:04:59,333 --> 00:05:01,266
Aposto que eles não fariam
até notar.

142
00:05:01,302 --> 00:05:04,136
Você se lembra do nono
audições de recitais de notas?

143
00:05:05,973 --> 00:05:08,674
(rindo)

144
00:05:08,709 --> 00:05:09,608
Ah, sim.

145
00:05:09,643 --> 00:05:12,277
(rindo)

146
00:05:12,346 --> 00:05:15,314
Oh, quero dizer, tem que haver
uma maneira de superar isso.

147
00:05:16,016 --> 00:05:16,648
Não.

148
00:05:16,717 --> 00:05:17,282
Eu tentei de tudo.

149
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
Basta pensar nisso.

150
00:05:18,352 --> 00:05:20,452
Que incrível seria
será se você entrou,

151
00:05:20,487 --> 00:05:21,687
e poderíamos
brincar juntos.

152
00:05:21,755 --> 00:05:24,022
Quero dizer, isso é sempre
foi o nosso sonho.

153
00:05:24,525 --> 00:05:26,191
Olha, aí
é um ditado.

154
00:05:26,226 --> 00:05:29,261
“Aqueles que podem, fazem e
quem não pode, ensine."

155
00:05:29,763 --> 00:05:31,296
Olha, você é um bom
professora Abril,

156
00:05:31,332 --> 00:05:32,931
mas você é um
grande violinista.

157
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
Você só está com medo
para descobrir isso.

158
00:05:34,802 --> 00:05:35,400
Não.

159
00:05:35,436 --> 00:05:36,301
Não.

160
00:05:36,337 --> 00:05:37,836
tenho medo de
audição.

161
00:05:37,871 --> 00:05:40,105
Há uma clara
diferença aí.

162
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
Chega de falar de mim.

163
00:05:41,375 --> 00:05:43,475
Como você está,
e Steve?

164
00:05:43,510 --> 00:05:45,110
Como está o restaurante?

165
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Bom.

166
00:05:47,481 --> 00:05:48,525
É o primeiro Natal dele desde
ele comprou o restaurante,

167
00:05:48,549 --> 00:05:50,649
então ele está apenas trabalhando
24 horas por dia.

168
00:05:53,954 --> 00:06:00,759
(telefone tocando)

169
00:06:00,794 --> 00:06:01,626
Ei, mãe.

170
00:06:01,662 --> 00:06:02,761
Como vai você?

171
00:06:02,796 --> 00:06:04,396
Estou bem, mas sua sobrinha e
sobrinho era

172
00:06:04,465 --> 00:06:06,898
um pouco decepcionado por você não ter feito isso
venha aqui ontem.

173
00:06:06,934 --> 00:06:10,302
Eu disse que tentaria fazer
passou, mas acontece

174
00:06:10,337 --> 00:06:12,938
alguns dos caras vieram para
o jogo, e bem...

175
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
você sabe.

176
00:06:14,108 --> 00:06:15,640
Que tal parar
até hoje?

177
00:06:15,676 --> 00:06:16,508
Desculpe, não posso.

178
00:06:16,543 --> 00:06:18,110
Eu tenho uma reunião
com meu agente,

179
00:06:18,145 --> 00:06:20,812
e então eu tenho algumas escritas
Eu preciso terminar.

180
00:06:20,848 --> 00:06:22,514
Quando Dana e
Bruce voltando para casa?

181
00:06:22,583 --> 00:06:23,749
Sua irmã e
cunhado

182
00:06:23,784 --> 00:06:25,450
estarei em casa no dia
depois de amanhã.

183
00:06:25,486 --> 00:06:27,919
Vou tentar superar isso
lá antes disso.

184
00:06:27,955 --> 00:06:28,787
Eu prometo.

185
00:06:28,822 --> 00:06:30,722
Eric, não deixe
as crianças para baixo.

186
00:06:30,758 --> 00:06:33,759
Eles querem gastar
tempo com seu tio.

187
00:06:33,794 --> 00:06:35,527
Não me faça sentir
culpado ou algo assim.

188
00:06:35,562 --> 00:06:37,662
Não é isso que as mães
fazer o melhor?

189
00:06:38,065 --> 00:06:39,197
Até breve, querido.

190
00:06:39,266 --> 00:06:39,664
Tudo bem.

191
00:06:39,733 --> 00:06:41,133
Tchau mãe.

192
00:06:45,072 --> 00:06:46,104
Nick: Outra extensão?

193
00:06:46,140 --> 00:06:48,306
Olha Eric, nós já
peguei vocês dois.

194
00:06:48,342 --> 00:06:50,675
Eu não acho que a editora
irá em frente.

195
00:06:50,744 --> 00:06:51,910
Por que não?

196
00:06:51,945 --> 00:06:53,712
Eu sou um dos seus mais vendidos
autores, certo?

197
00:06:54,214 --> 00:06:55,947
Vou tentar.

198
00:06:55,983 --> 00:06:58,283
Só entre nós, o que há
demorando tanto?

199
00:06:58,352 --> 00:07:01,286
Quero dizer, não é como se você estivesse
escrevendo Guerra e Paz.

200
00:07:01,822 --> 00:07:03,054
O que é isso suposto
quer dizer?

201
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
Ah, vamos lá, Érico.

202
00:07:04,425 --> 00:07:05,891
Eu representei você
por dez anos.

203
00:07:05,959 --> 00:07:07,726
Esses livros são
bastante estereotipado.

204
00:07:07,761 --> 00:07:09,728
Honestamente, por que
você tendo tal

205
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
um momento difícil para todos
de repente?

206
00:07:11,765 --> 00:07:13,398
Honestamente?

207
00:07:13,934 --> 00:07:17,302
Acho que finalmente estou conseguindo
cansado de escrever a mesma coisa.

208
00:07:17,337 --> 00:07:18,837
Não, isso não é bom.

209
00:07:19,540 --> 00:07:20,705
Não, uh.

210
00:07:21,842 --> 00:07:23,542
(rindo)

211
00:07:25,000 --> 00:07:31,074
www.fmsubs.com

212
00:07:34,488 --> 00:07:40,091
(tocando violino)

213
00:07:40,127 --> 00:07:40,859
(gritos)

214
00:07:40,894 --> 00:07:42,461
Ah, ah... Bom
trabalho querido.

215
00:07:42,529 --> 00:07:45,063
Apenas lembre-se que você quer manter o
arco entre o braço

216
00:07:45,132 --> 00:07:47,332
e a ponte, é
muito importante.

217
00:07:47,367 --> 00:07:48,433
Vamos tentar de novo.

218
00:07:48,502 --> 00:07:56,502
(tocando violino)

219
00:07:56,643 --> 00:07:58,143
(música jazz alta)

220
00:07:58,212 --> 00:08:03,482
(tocando violino)

221
00:08:03,550 --> 00:08:08,653
(música jazz alta)

222
00:08:08,689 --> 00:08:11,356
(tocando violino)

223
00:08:11,391 --> 00:08:12,791
(suspiro)

224
00:08:12,826 --> 00:08:20,699
(tocando violino)

225
00:08:21,768 --> 00:08:22,768
Ei!

226
00:08:23,070 --> 00:08:24,336
Ela se saiu muito bem hoje.

227
00:08:24,371 --> 00:08:25,070
Ótimo!

228
00:08:25,105 --> 00:08:26,404
Você teve
divertido, querido?

229
00:08:26,874 --> 00:08:28,206
Tarde, abril.

230
00:08:28,242 --> 00:08:29,641
Conrado.

231
00:08:29,676 --> 00:08:32,611
Eu realmente devo elogiá-lo
suas decorações este ano.

232
00:08:32,679 --> 00:08:33,545
Ah.

233
00:08:33,580 --> 00:08:34,813
Obrigado.

234
00:08:34,848 --> 00:08:37,315
Agora, se pudéssemos conseguir
todos os outros a bordo.

235
00:08:37,384 --> 00:08:38,416
Oh.

236
00:08:38,452 --> 00:08:40,118
Eu acho que ele é um
causa perdida.

237
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Quero dizer, seria realmente
tanto trabalho para...

238
00:08:52,466 --> 00:09:00,466
♪

239
00:09:02,209 --> 00:09:10,209
♪

240
00:09:11,952 --> 00:09:19,952
♪

241
00:09:22,262 --> 00:09:23,695
(gemidos)

242
00:09:24,464 --> 00:09:32,237
♪

243
00:09:32,272 --> 00:09:33,905
Boa tarde, Sr. Redford.

244
00:09:34,942 --> 00:09:36,374
Estou feliz por ter corrido
em você.

245
00:09:37,177 --> 00:09:38,076
Realmente?

246
00:09:38,111 --> 00:09:39,311
Por que isso?

247
00:09:39,346 --> 00:09:41,379
Os vizinhos têm
generosamente oferecido

248
00:09:41,415 --> 00:09:42,948
para decorar o seu
quintal da frente.

249
00:09:42,983 --> 00:09:44,916
Você nem terá
levantar um dedo.

250
00:09:44,952 --> 00:09:46,217
Obrigado de qualquer maneira,

251
00:09:46,253 --> 00:09:48,420
mas acontece que eu gosto do meu
casa do jeito que está.

252
00:09:48,455 --> 00:09:49,654
É por isso que eu
comprei.

253
00:09:49,723 --> 00:09:51,189
Talvez apenas alguns
de cordas...

254
00:09:51,224 --> 00:09:52,457
Não, obrigado.

255
00:09:52,492 --> 00:09:53,592
Estou bem.

256
00:09:54,628 --> 00:09:58,997
(telefone tocando)

257
00:09:59,900 --> 00:10:00,665
Olá, Nick.

258
00:10:00,734 --> 00:10:02,233
Como está a escrita
vindo?

259
00:10:02,269 --> 00:10:03,702
Não é.

260
00:10:03,737 --> 00:10:05,181
Bem, é melhor você encontrar
alguma inspiração rápida,

261
00:10:05,205 --> 00:10:08,740
porque a editora diz
não há mais extensões.

262
00:10:11,745 --> 00:10:14,179
Uh... Você está bem?

263
00:10:25,959 --> 00:10:26,992
Ah, só um momento.

264
00:10:27,928 --> 00:10:29,260
Excelente, lindo
apresentação.

265
00:10:36,637 --> 00:10:38,336
Ah, ei, desculpe, eu
estou atrasado, chefe.

266
00:10:38,372 --> 00:10:39,104
Chefe.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,605
eu poderia conseguir
acostumado com isso.

268
00:10:41,108 --> 00:10:42,340
Não se acostume
para isso.

269
00:10:43,143 --> 00:10:44,275
Então, como vai?

270
00:10:44,311 --> 00:10:45,477
O noivo tinha
pés frios.

271
00:10:45,545 --> 00:10:47,812
Eu tive que começar O Casamento
Março três vezes

272
00:10:47,848 --> 00:10:49,347
antes de ele caminhar
pelo corredor.

273
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Bem, eu tenho
para hum...

274
00:10:56,456 --> 00:10:57,889
Vindo.

275
00:10:59,059 --> 00:11:00,659
Seu encontro às cegas
teve que sair.

276
00:11:00,694 --> 00:11:01,593
Que encontro às cegas?

277
00:11:01,628 --> 00:11:02,794
Ah, ele é um amigo
de Steve.

278
00:11:02,863 --> 00:11:04,362
Ele é um médico de emergência.

279
00:11:04,398 --> 00:11:06,364
Nós pensamos que vocês dois
pode se dar bem,

280
00:11:06,433 --> 00:11:10,068
mas ele foi chamado
uma emergência, então...

281
00:11:10,137 --> 00:11:12,837
Mhm... vocês dois não
já parou?

282
00:11:13,473 --> 00:11:14,673
Não.

283
00:11:17,044 --> 00:11:18,543
Parece um completo
casa esta noite.

284
00:11:18,578 --> 00:11:19,744
Menos um.

285
00:11:19,780 --> 00:11:22,814
Ah... Outro potencial
marido pelo ralo.

286
00:11:26,853 --> 00:11:29,120
Isso não é tudo que eu
disse que seria?

287
00:11:29,156 --> 00:11:30,922
Sim, é muito...

288
00:11:30,957 --> 00:11:32,023
Romântico.

289
00:11:32,059 --> 00:11:33,525
Eu sei.

290
00:11:35,429 --> 00:11:43,429
(música tocando)

291
00:11:45,172 --> 00:11:53,172
(música tocando)

292
00:11:53,847 --> 00:11:55,046
Eu acho que isso é
meu vizinho.

293
00:11:55,782 --> 00:11:56,815
Onde?

294
00:11:56,850 --> 00:11:57,882
O violinista.

295
00:11:59,186 --> 00:12:01,686
O professor com tudo isso
aqueles estudantes irritantes?

296
00:12:01,755 --> 00:12:03,588
Eu não disse que eles
foram todos ruins.

297
00:12:06,026 --> 00:12:09,427
Então, estamos fazendo alguma coisa
para o Ano Novo?

298
00:12:10,564 --> 00:12:12,130
Eu nem pensei
sobre o Natal.

299
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Tudo o que posso pensar
hoje em dia

300
00:12:13,767 --> 00:12:15,433
é o prazo iminente
para o meu livro.

301
00:12:15,469 --> 00:12:18,103
Bem, talvez possamos ir para
a bola preta e branca

302
00:12:18,138 --> 00:12:19,304
no Museu Walker?

303
00:12:19,339 --> 00:12:20,805
Sim... Sobre isso...

304
00:12:21,842 --> 00:12:29,842
(música tocando)

305
00:12:31,585 --> 00:12:39,190
(música tocando)

306
00:12:39,226 --> 00:12:40,692
Algum pedido?

307
00:12:40,761 --> 00:12:43,361
Agradeceríamos se você pudesse
jogar na mesa de outra pessoa.

308
00:12:43,396 --> 00:12:45,363
Estamos apenas tentando
tenha um jantar tranquilo.

309
00:12:45,398 --> 00:12:46,097
Ah, claro.

310
00:12:46,133 --> 00:12:46,931
Eu sinto muito.

311
00:12:46,967 --> 00:12:48,466
Eu não queria
perturbar você.

312
00:12:48,535 --> 00:12:50,368
A maneira como meus alunos
obviamente tenho.

313
00:12:55,542 --> 00:12:57,609
Acho que ela ouviu.

314
00:12:59,379 --> 00:13:01,179
O que foi isso
tudo sobre?

315
00:13:01,214 --> 00:13:02,480
Esse é meu vizinho.

316
00:13:02,516 --> 00:13:04,260
Você conhece aquele que não vai
decorar para o Natal.

317
00:13:04,284 --> 00:13:05,450
Oh.

318
00:13:06,119 --> 00:13:09,154
Acho que ele não é muito
de um amante da música.

319
00:13:09,790 --> 00:13:11,356
Ele é meio
fofo, no entanto.

320
00:13:12,392 --> 00:13:16,461
(telefone tocando)

321
00:13:16,530 --> 00:13:17,395
Sara: Olá?

322
00:13:17,430 --> 00:13:18,363
Mãe?

323
00:13:18,398 --> 00:13:19,831
Ei, como está o meu favorito
filha?

324
00:13:19,866 --> 00:13:23,001
Como sua única filha que
piada nunca envelhece.

325
00:13:23,036 --> 00:13:25,303
Você não deveria estar recebendo
em um avião agora?

326
00:13:25,338 --> 00:13:29,007
Sim, uh, sobre isso... Nosso
voo foi cancelado.

327
00:13:29,042 --> 00:13:31,609
Na verdade, todos os voos
foram cancelados.

328
00:13:31,645 --> 00:13:35,180
É uma enorme tempestade de neve
e tudo foi desligado.

329
00:13:35,215 --> 00:13:36,215
Oh meu Deus.

330
00:13:36,283 --> 00:13:37,182
Ouça, como estão
as crianças?

331
00:13:37,250 --> 00:13:37,782
Bom, bom.

332
00:13:37,818 --> 00:13:38,917
Eles estão dormindo.

333
00:13:38,952 --> 00:13:40,363
Bruce está ao telefone
tentando descobrir

334
00:13:40,387 --> 00:13:42,020
quando poderemos conseguir
um vôo de volta.

335
00:13:42,088 --> 00:13:43,266
Não se preocupe
sobre qualquer coisa.

336
00:13:43,290 --> 00:13:45,690
Eles podem ficar comigo
contanto que você precisar.

337
00:13:45,725 --> 00:13:47,859
Eles estão dizendo que isso vai
ser quatro ou cinco dias,

338
00:13:47,928 --> 00:13:49,794
talvez até uma semana, antes
o aeroporto reabre.

339
00:13:49,863 --> 00:13:50,328
Uma semana?

340
00:13:50,363 --> 00:13:51,095
Ó meu Deus!

341
00:13:51,164 --> 00:13:52,397
Mãe, você
ouviu isso?

342
00:13:52,465 --> 00:13:53,932
Eu fiz.

343
00:13:53,967 --> 00:13:55,878
Podemos não conseguir voltar
a tempo do Natal.

344
00:13:55,902 --> 00:13:58,469
Nunca perdemos um Natal
com as crianças antes.

345
00:13:58,505 --> 00:14:01,573
Sarah, você se importa em cuidar
as crianças por mais alguns dias?

346
00:14:01,608 --> 00:14:02,473
Claro que não.

347
00:14:02,509 --> 00:14:04,175
Você sabe que eu amo
tê-los.

348
00:14:04,211 --> 00:14:04,676
Obrigado mãe.

349
00:14:04,744 --> 00:14:05,243
Amo você.

350
00:14:05,278 --> 00:14:05,977
Tchau!

351
00:14:06,046 --> 00:14:07,245
Cuidem-se vocês dois.

352
00:14:09,916 --> 00:14:17,916
♪

353
00:14:20,026 --> 00:14:21,326
Uau!

354
00:14:21,361 --> 00:14:23,172
Eu não pensei que íamos
sair daí

355
00:14:23,196 --> 00:14:24,429
em uma peça.

356
00:14:24,497 --> 00:14:26,798
Lembre-me de não fazer mais
Compras de Natal.

357
00:14:27,434 --> 00:14:28,700
Pelo menos para
um tempo.

358
00:14:29,202 --> 00:14:30,869
Eu não posso acreditar depois
todas aquelas compras,

359
00:14:30,904 --> 00:14:33,071
e ainda não tenho
todos os meus presentes.

360
00:14:33,106 --> 00:14:34,239
Quer dizer, terminei.

361
00:14:34,274 --> 00:14:36,207
As duas últimas coisas que eu
comprei foram para mim.

362
00:14:36,243 --> 00:14:37,041
Oh.

363
00:14:37,110 --> 00:14:38,343
Você tem
hora do chá?

364
00:14:38,411 --> 00:14:40,056
O Carlyle está fazendo o seu
chá especial de Natal

365
00:14:40,080 --> 00:14:41,246
novamente este ano.

366
00:14:41,314 --> 00:14:43,681
Oh, eu gostaria de poder, mas eu
tem que ir para o ensaio.

367
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
Nãooo.

368
00:14:45,719 --> 00:14:48,152
Ah, antes que eu esqueça, eu
tem algo para você.

369
00:14:48,188 --> 00:14:49,287
O que é?

370
00:14:49,322 --> 00:14:51,022
É um Natal antecipado
presente.

371
00:14:53,493 --> 00:14:54,292
Eu não entendo.

372
00:14:54,327 --> 00:14:55,426
O que é isso?

373
00:14:55,462 --> 00:14:58,663
É a data e hora
da sua audição.

374
00:14:58,698 --> 00:15:00,665
eu não concordei
para isso.

375
00:15:00,734 --> 00:15:02,233
O que você tem
tem que perder?

376
00:15:03,837 --> 00:15:06,070
Oh, ainda estamos prontos para
patinando esta semana?

377
00:15:06,106 --> 00:15:06,671
Ah, sim.

378
00:15:06,740 --> 00:15:07,805
OK.

379
00:15:07,874 --> 00:15:08,539
Tchau.

380
00:15:08,575 --> 00:15:16,575
♪

381
00:15:18,318 --> 00:15:26,318
♪

382
00:15:28,094 --> 00:15:36,094
♪

383
00:15:38,271 --> 00:15:40,405
(telefone tocando)

384
00:15:40,440 --> 00:15:41,072
Olá, mãe.

385
00:15:41,107 --> 00:15:42,107
Sara: Olá.

386
00:15:42,175 --> 00:15:43,452
Antes de você dizer qualquer coisa
eu ia tentar

387
00:15:43,476 --> 00:15:46,110
e ir até lá mais tarde
hoje para ver as crianças...

388
00:15:46,146 --> 00:15:47,578
Você tem que
venha agora.

389
00:15:47,614 --> 00:15:49,113
Por que, o que há de errado?

390
00:15:49,149 --> 00:15:50,815
Ah, eu acho
é a gripe.

391
00:15:50,850 --> 00:15:54,218
Estou me sentindo todo dolorido,
e acho que estou com febre.

392
00:15:54,254 --> 00:15:57,288
E eu não estou em condições
para cuidar das crianças,

393
00:15:57,324 --> 00:15:59,691
então você vai ter que
venha buscá-los.

394
00:15:59,726 --> 00:16:01,426
Eu posso levá-los
por um dia,

395
00:16:01,461 --> 00:16:03,928
mas não são Dana e Bruce
voltarei amanhã?

396
00:16:03,997 --> 00:16:04,997
Não.

397
00:16:05,031 --> 00:16:06,497
Eles estão presos
na Noruega.

398
00:16:06,533 --> 00:16:08,132
O que isso
quer dizer exatamente?

399
00:16:08,168 --> 00:16:10,535
Você não esteve
ouvindo as notícias?

400
00:16:10,570 --> 00:16:12,537
Não, eu tenho tentado
para escrever um livro.

401
00:16:12,572 --> 00:16:15,707
O Norte da Europa está coberto
em um manto de neve

402
00:16:15,742 --> 00:16:18,109
eles estão chamando a neve
tempestade do século.

403
00:16:18,144 --> 00:16:21,546
Então, você vai ter que vir
aqui e pegar as crianças,

404
00:16:21,581 --> 00:16:23,781
e cuidar deles
até que eu esteja melhor,

405
00:16:23,817 --> 00:16:25,683
ou até que Dana e
Bruce volte.

406
00:16:25,719 --> 00:16:27,251
O que ocorrer primeiro.

407
00:16:28,188 --> 00:16:29,754
Érico?

408
00:16:29,789 --> 00:16:31,356
Você ainda está aí?

409
00:16:31,391 --> 00:16:32,557
Sim.

410
00:16:32,592 --> 00:16:34,625
Quanto tempo dura um
a gripe geralmente dura?

411
00:16:34,661 --> 00:16:35,326
Oh.

412
00:16:35,395 --> 00:16:37,362
Na minha idade, quem
sabe?

413
00:16:37,397 --> 00:16:39,397
E por que alguém iria segurar
uma conferência de negócios

414
00:16:39,432 --> 00:16:42,367
na Noruega no meio
do inverno?

415
00:16:42,402 --> 00:16:45,269
Bem, você vai ter que perguntar
Bruce isso quando você o vê.

416
00:16:45,305 --> 00:16:47,605
Olha querido, as crianças
estão todos embalados.

417
00:16:47,640 --> 00:16:49,874
Você acabou de chegar aqui como
assim que puder.

418
00:16:57,450 --> 00:16:58,750
Verifique por favor.

419
00:17:02,422 --> 00:17:03,654
(batendo)

420
00:17:07,761 --> 00:17:08,993
Eu trouxe você
um pouco de sopa.

421
00:17:09,062 --> 00:17:10,094
Ah, obrigado, querido.

422
00:17:10,130 --> 00:17:11,896
Isso foi muito
pensativo.

423
00:17:11,965 --> 00:17:14,298
Mãe, você tem certeza que eu deveria
vai levar as crianças?

424
00:17:14,334 --> 00:17:17,201
Você sabe o quão ruim é minha sorte
nesta época do ano.

425
00:17:17,237 --> 00:17:19,404
Você ainda está convencido de que
pegou aquela azaração de Natal?

426
00:17:19,439 --> 00:17:22,573
Por que você acha que eu saí
da cidade nos últimos quatro anos?

427
00:17:22,609 --> 00:17:24,442
Bem, você está preso
na cidade agora.

428
00:17:24,477 --> 00:17:25,877
Talvez você finalmente
supere isso.

429
00:17:25,912 --> 00:17:26,611
Crianças!

430
00:17:26,646 --> 00:17:28,379
Seu tio Eric
está aqui.

431
00:17:28,415 --> 00:17:29,415
Vamos!

432
00:17:29,649 --> 00:17:30,248
Ok, tchau!

433
00:17:30,283 --> 00:17:31,649
Sejam bons vocês dois!

434
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Chelsea: Tchau vovó!

435
00:17:32,752 --> 00:17:33,918
Liam: Nós vamos!

436
00:17:35,221 --> 00:17:37,622
Quem está pronto para ter um pouco
se divertindo com seu tio Eric?

437
00:17:39,059 --> 00:17:40,725
Nós não vamos
para caber lá.

438
00:17:40,794 --> 00:17:42,593
Não vamos pular
às conclusões.

439
00:17:42,629 --> 00:17:45,229
Eu não estou sentado
colo de qualquer um.

440
00:17:45,298 --> 00:17:46,998
Eu não estava pensando nisso.

441
00:17:47,033 --> 00:17:48,299
Nós vamos descobrir...

442
00:17:49,736 --> 00:17:52,670
O carro da mamãe está na garagem,
e pode caber em todos nós.

443
00:17:59,646 --> 00:18:07,646
♪

444
00:18:12,125 --> 00:18:13,691
Boa condução, tio Eric.

445
00:18:13,726 --> 00:18:15,660
O que, eu não estou acostumado
para dirigir este barco.

446
00:18:18,064 --> 00:18:19,764
Aqui deixe-me pegar
isso para você.

447
00:18:19,799 --> 00:18:20,965
Você é meu novo
favorito.

448
00:18:21,301 --> 00:18:24,035
Dibs no mestre.

449
00:18:24,070 --> 00:18:25,470
Você está dormindo
o porão.

450
00:18:27,574 --> 00:18:28,706
Liam: Uau

451
00:18:31,511 --> 00:18:32,443
Aqui estamos.

452
00:18:32,479 --> 00:18:34,045
Apenas fique confortável.

453
00:18:34,080 --> 00:18:36,447
Minha Casa...Su Casa.

454
00:18:36,483 --> 00:18:37,726
Você não tem Natal
decorações.

455
00:18:37,750 --> 00:18:40,017
Não é tão confortável.

456
00:18:40,053 --> 00:18:42,220
Como é que você não tem
uma árvore de Natal?

457
00:18:42,255 --> 00:18:43,988
Essa é uma longa história.

458
00:18:44,057 --> 00:18:45,723
Você não gosta
Natal?

459
00:18:45,758 --> 00:18:47,859
Particularmente não, não.

460
00:18:47,927 --> 00:18:49,727
Por quê?

461
00:18:49,762 --> 00:18:51,395
Eu vou te dizer quando
você é mais velho.

462
00:18:51,731 --> 00:18:53,030
Me dê isso.

463
00:18:53,066 --> 00:18:56,033
Mas tio Eric, se não o fizermos
ter uma árvore de natal

464
00:18:56,069 --> 00:18:57,802
como vai o Papai Noel
nos encontrar?

465
00:18:57,837 --> 00:19:01,739
Bem, talvez ele tenha
GPS ou algo assim.

466
00:19:01,774 --> 00:19:03,574
E se não o fizermos
tem uma árvore,

467
00:19:03,643 --> 00:19:05,910
onde vamos colocar
todos os presentes?

468
00:19:05,945 --> 00:19:07,245
O que apresenta?

469
00:19:07,280 --> 00:19:09,647
E sempre decoramos o
árvore e pipoca de barbante.

470
00:19:09,682 --> 00:19:12,316
E temos que fazer o Natal
biscoitos para deixar para o Papai Noel.

471
00:19:12,385 --> 00:19:13,885
E nós sempre penduramos
nossas meias,

472
00:19:13,920 --> 00:19:15,786
e construa um boneco de neve...

473
00:19:16,156 --> 00:19:17,455
Ah, vamos lá, Chels.

474
00:19:17,490 --> 00:19:19,524
Nós vamos ter um
ótimo momento, eu prometo.

475
00:19:19,559 --> 00:19:20,559
Como?

476
00:19:21,661 --> 00:19:22,593
Não sei.

477
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
Deixe-me pensar sobre
isso por um minuto.

478
00:19:24,864 --> 00:19:26,764
Você tem alguma ideia?

479
00:19:26,799 --> 00:19:28,166
Faça o Natal para nós.

480
00:19:33,173 --> 00:19:34,705
Certo...

481
00:19:35,542 --> 00:19:42,613
♪

482
00:19:44,617 --> 00:19:50,054
(telefone tocando)

483
00:19:52,091 --> 00:19:53,658
Dana: Uh, Eric, são
você está bem?

484
00:19:53,693 --> 00:19:54,659
Sim, sim.

485
00:19:54,694 --> 00:19:55,760
Estou acordado.

486
00:19:56,296 --> 00:19:57,695
Uh, como estão
as crianças?

487
00:19:57,730 --> 00:20:01,399
Hum, provavelmente
ainda dormindo.

488
00:20:04,704 --> 00:20:06,337
Olha, eu realmente não posso
obrigado o suficiente.

489
00:20:06,406 --> 00:20:09,240
Bem, eu não acho que seus filhos
vão se sentir da mesma maneira.

490
00:20:09,309 --> 00:20:12,076
Uh... Por que isso?

491
00:20:12,111 --> 00:20:13,511
Você sabe que eu não
faça o Natal.

492
00:20:13,546 --> 00:20:15,079
eu sei que é
pedindo muito,

493
00:20:15,148 --> 00:20:17,415
mas você poderia simplesmente conseguir
uma árvore de Natal para eles?

494
00:20:17,450 --> 00:20:19,250
Essa é uma grande pergunta.

495
00:20:19,285 --> 00:20:20,885
Ok Romeu.

496
00:20:20,920 --> 00:20:24,422
Ouça, eles são a única sobrinha
e sobrinho você tem.

497
00:20:30,263 --> 00:20:31,696
♪

498
00:20:31,731 --> 00:20:33,431
Que tal este?

499
00:20:33,466 --> 00:20:34,632
Não.

500
00:20:36,236 --> 00:20:38,669
Este é legal, certo?

501
00:20:38,705 --> 00:20:40,638
Não é muito pequeno.

502
00:20:40,707 --> 00:20:42,240
É muito pequeno.

503
00:20:42,275 --> 00:20:43,808
Ok, o que você
tem em mente?

504
00:20:43,843 --> 00:20:45,509
Algo muito maior.

505
00:20:50,183 --> 00:20:51,482
Você está brincando comigo?

506
00:20:51,551 --> 00:20:53,495
Essa coisa parece que pertence
no Rockefeller Center.

507
00:20:53,519 --> 00:20:55,920
É igual àqueles que mamãe
e papai sempre consegue.

508
00:20:55,955 --> 00:20:57,488
Tem certeza?

509
00:20:57,523 --> 00:20:59,557
não me lembro deles
sendo tão grande.

510
00:21:02,262 --> 00:21:03,262
Multar.

511
00:21:03,730 --> 00:21:05,062
Com licença.

512
00:21:05,465 --> 00:21:06,664
Nós vamos levar este.

513
00:21:08,001 --> 00:21:09,001
Ok, espere.

514
00:21:09,035 --> 00:21:10,179
Eu vou pegar todos
ingredientes

515
00:21:10,203 --> 00:21:11,168
para os biscoitos de Natal.

516
00:21:11,204 --> 00:21:12,737
OK, bom.

517
00:21:12,772 --> 00:21:15,206
Ah, você pode brincar no
restaurante na quarta-feira à noite?

518
00:21:15,241 --> 00:21:16,241
Não pode.

519
00:21:16,309 --> 00:21:18,342
Estou jogando em um
festa de aniversário.

520
00:21:18,411 --> 00:21:20,344
Ah, isso é muito ruim.

521
00:21:20,380 --> 00:21:21,312
Por que?

522
00:21:21,347 --> 00:21:22,847
O que você está fazendo?

523
00:21:22,882 --> 00:21:26,284
Steve talvez tenha chamado o médico do pronto-socorro
volte na quarta-feira à noite.

524
00:21:26,686 --> 00:21:28,986
Ele ia fazer um especial
cardápio e tudo.

525
00:21:29,355 --> 00:21:31,555
Talvez pudéssemos fazer isso
Quinta à noite em vez disso?

526
00:21:31,858 --> 00:21:33,357
Isso pode funcionar.

527
00:21:33,393 --> 00:21:35,674
Estou jogando em uma empresa
Festa de Natal naquela tarde,

528
00:21:35,728 --> 00:21:38,896
mas eu provavelmente poderia
chegar lá às sete.

529
00:21:38,965 --> 00:21:41,432
Oh, você deu mais
pensou na audição?

530
00:21:41,467 --> 00:21:44,335
As oportunidades não aparecem
por aí assim todos os dias.

531
00:21:44,370 --> 00:21:47,905
Eu sei, e estou
pensando sobre isso.

532
00:21:47,940 --> 00:21:49,707
OK, bom.

533
00:21:49,742 --> 00:21:50,608
Eu te amo.

534
00:21:50,643 --> 00:21:51,776
Eu te amo.

535
00:21:51,811 --> 00:21:52,476
Pirralho!

536
00:21:52,545 --> 00:21:53,577
Sim, tanto faz.

537
00:21:53,613 --> 00:21:55,479
Tudo bem, eu entendi.

538
00:22:00,086 --> 00:22:01,786
Liam: Tenha cuidado.

539
00:22:03,323 --> 00:22:05,089
Isso não foi bom.

540
00:22:05,124 --> 00:22:06,824
É uma árvore e tanto
você tem aí.

541
00:22:06,859 --> 00:22:07,792
Conte-me sobre isso.

542
00:22:07,827 --> 00:22:09,427
Nós escolhemos
nós mesmos.

543
00:22:09,862 --> 00:22:10,828
Gosto de suas decorações.

544
00:22:10,863 --> 00:22:11,262
Ah.

545
00:22:11,331 --> 00:22:12,363
Obrigado.

546
00:22:12,398 --> 00:22:13,130
Seus filhos?

547
00:22:13,166 --> 00:22:13,764
Não!

548
00:22:13,800 --> 00:22:14,432
Não.

549
00:22:14,467 --> 00:22:15,566
Eu não tenho filhos.

550
00:22:15,601 --> 00:22:16,867
Esta é minha sobrinha
e sobrinho...

551
00:22:16,903 --> 00:22:18,269
Chelsea e Liam.

552
00:22:18,304 --> 00:22:18,936
Olá.

553
00:22:18,971 --> 00:22:19,403
Olá, Chelsea.

554
00:22:19,439 --> 00:22:20,338
Olá, Liam.

555
00:22:20,406 --> 00:22:21,417
Desculpe, eu não sei
seu nome.

556
00:22:21,441 --> 00:22:22,640
Abril.

557
00:22:22,675 --> 00:22:24,475
E você é tio...

558
00:22:24,510 --> 00:22:25,476
Érico.

559
00:22:25,511 --> 00:22:26,310
Eric Redford.

560
00:22:26,379 --> 00:22:27,411
Prazer em conhecê-lo.

561
00:22:27,447 --> 00:22:28,913
Uh... Posso ajudar
você carrega isso?

562
00:22:28,981 --> 00:22:30,848
Isso seria ótimo,
obrigado.

563
00:22:33,419 --> 00:22:34,852
Você acha que Conrado
vai notar?

564
00:22:34,887 --> 00:22:37,455
Ugh... Ele percebe
tudo.

565
00:22:38,358 --> 00:22:39,590
Eu peguei a porta.

566
00:22:40,159 --> 00:22:42,960
Pelo menos você é melhor em
isso do que sua direção.

567
00:22:42,995 --> 00:22:46,130
Vai demorar muito
enfeites para encher esta árvore.

568
00:22:46,165 --> 00:22:47,732
Esquecemos de comprar
ornamentos.

569
00:22:47,767 --> 00:22:49,327
Você não pode simplesmente fingir
ele tem enfeites?

570
00:22:49,369 --> 00:22:51,702
Quero dizer, vocês são crianças, usem
sua imaginação.

571
00:22:51,771 --> 00:22:54,705
Eu não acho que posso
finja que é bom.

572
00:22:54,741 --> 00:22:56,874
Ah, vamos lá, Chels...

573
00:22:56,909 --> 00:22:59,810
o cheiro por si só é suficiente
Natalino, certo?

574
00:23:01,347 --> 00:23:02,179
Estou certo?

575
00:23:02,215 --> 00:23:03,514
Não!

576
00:23:03,549 --> 00:23:05,194
Olha, eu tenho muitos extras
enfeites na minha casa

577
00:23:05,218 --> 00:23:06,117
que você pode usar.

578
00:23:06,185 --> 00:23:07,651
Claro que sim.

579
00:23:07,687 --> 00:23:09,832
Aposto que dentro da sua casa
parece a oficina do Papai Noel.

580
00:23:09,856 --> 00:23:10,921
Perto disso.

581
00:23:10,957 --> 00:23:13,491
Uau, podemos ir até lá
lá e ver?

582
00:23:13,526 --> 00:23:16,460
Talvez outra hora, Chelsea,
Tenho muito trabalho a fazer.

583
00:23:16,529 --> 00:23:18,195
Bem, tudo bem,
Eu posso levá-los.

584
00:23:18,231 --> 00:23:19,663
Tenho certeza que eles vão
realmente adorei.

585
00:23:19,699 --> 00:23:21,265
Isso é o que eu sou
medo de.

586
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
Por favor?

587
00:23:22,735 --> 00:23:23,834
Vá em frente.

588
00:23:23,870 --> 00:23:25,536
Estarei aqui com
a árvore.

589
00:23:25,605 --> 00:23:26,337
Tchau tio Eric!

590
00:23:26,406 --> 00:23:27,638
Tente não quebrar
qualquer coisa!

591
00:23:27,707 --> 00:23:30,474
Estarei aqui configurando
a árvore de Natal.

592
00:23:30,810 --> 00:23:31,976
Diversão, diversão, diversão.

593
00:23:33,045 --> 00:23:34,578
Sozinho.

594
00:23:34,614 --> 00:23:42,614
♪

595
00:23:48,528 --> 00:23:49,927
Uau.

596
00:23:50,196 --> 00:23:52,663
Isso é muito Natal
decorações.

597
00:23:54,967 --> 00:23:57,668
Alguém pediu
Natal em uma caixa?

598
00:24:00,606 --> 00:24:02,440
Eu adoro as renas!

599
00:24:02,508 --> 00:24:04,475
Aqui podemos colocar
isso no seu chapéu.

600
00:24:06,212 --> 00:24:10,581
Abril: Vocês estão fazendo
um trabalho desses com decoração.

601
00:24:10,616 --> 00:24:12,883
Definitivamente precisamos de mais
enfeita vocês.

602
00:24:12,919 --> 00:24:14,185
(suspiro)

603
00:24:14,654 --> 00:24:21,759
(música de Natal tocando)

604
00:24:21,794 --> 00:24:23,594
Eric: Você se importaria
recusar isso?

605
00:24:25,832 --> 00:24:27,364
Qual é o seu favorito
enfeite galera?

606
00:24:27,433 --> 00:24:28,232
Uau, uau!

607
00:24:28,267 --> 00:24:29,533
Ei!

608
00:24:29,569 --> 00:24:32,303
Foi exatamente assim que eu quebrei
minha perna há seis anos.

609
00:24:32,338 --> 00:24:34,138
É por isso que você não
como o Natal?

610
00:24:34,207 --> 00:24:35,739
Uma das razões.

611
00:24:36,476 --> 00:24:38,442
Bem, o que fazer
você acha?

612
00:24:39,745 --> 00:24:41,345
É possível que seja
ficando maior?

613
00:24:41,380 --> 00:24:43,314
Nós nem viramos
ainda nas luzes.

614
00:24:43,349 --> 00:24:45,282
Bem, quem quer
fazer as honras?

615
00:24:45,318 --> 00:24:47,084
Talvez tio Eric?

616
00:24:47,587 --> 00:24:48,786
Que tal Chelsea?

617
00:24:53,426 --> 00:24:54,592
Uau...

618
00:24:54,627 --> 00:24:56,093
Uau, está certo.

619
00:24:56,496 --> 00:25:00,631
Isso é o mais lindo
Árvore de Natal que eu já vi!

620
00:25:03,369 --> 00:25:06,904
Sim... parece,
ah... muito bom.

621
00:25:08,074 --> 00:25:10,140
Bem, eu provavelmente deveria
vá em frente.

622
00:25:10,176 --> 00:25:12,776
Obrigado pessoal por me deixarem
ajudá-lo a decorar a árvore.

623
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
Eu acompanho você.

624
00:25:14,680 --> 00:25:17,681
Eu sinto que precisa de mais
coisas brilhantes.

625
00:25:20,286 --> 00:25:22,319
Ei, uh...

626
00:25:22,355 --> 00:25:24,722
Obrigado por fazer tudo isso por
minha sobrinha e meu sobrinho.

627
00:25:24,757 --> 00:25:27,224
Bem, acho que não é segredo
que eu amo o Natal,

628
00:25:27,293 --> 00:25:30,127
e a maneira como eu vejo isso eu
acabei de ter a chance

629
00:25:30,196 --> 00:25:32,129
para decorar um segundo
Árvore de Natal.

630
00:25:32,164 --> 00:25:34,665
Você me lembra alguém
Eu costumava saber.

631
00:25:34,734 --> 00:25:36,534
Ela era louca por
Natal também.

632
00:25:38,704 --> 00:25:41,772
Bem, espero não ter trazido
de volta quaisquer lembranças ruins.

633
00:25:41,807 --> 00:25:43,207
Bem, isso é um todo
outro motivo

634
00:25:43,242 --> 00:25:44,441
por que eu não gosto
Natal.

635
00:25:44,477 --> 00:25:46,143
Mas você fez o
crianças muito felizes.

636
00:25:46,178 --> 00:25:49,380
Eu só espero que dure até o meu
irmã e seu marido voltam

637
00:25:49,415 --> 00:25:50,814
para que eu possa terminar
meu livro.

638
00:25:50,850 --> 00:25:52,917
Bem, foi
meu prazer.

639
00:25:55,555 --> 00:25:57,288
Boa sorte com
aquele livro.

640
00:25:57,323 --> 00:25:58,455
Obrigado.

641
00:26:02,762 --> 00:26:10,762
(tocando violino)

642
00:26:18,611 --> 00:26:26,611
♪

643
00:26:28,354 --> 00:26:33,991
♪

644
00:26:34,026 --> 00:26:35,259
O que está acontecendo?

645
00:26:35,294 --> 00:26:36,627
Talvez você pudesse
me diga?

646
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
Eu encontrei essa coisa
no meu gramado da frente.

647
00:26:38,698 --> 00:26:40,831
Por acaso você sabe
como ele chegou aqui?

648
00:26:40,866 --> 00:26:41,665
Não.

649
00:26:41,734 --> 00:26:42,900
eu nunca vi
ele antes.

650
00:26:42,935 --> 00:26:44,246
O que você vai
a ver com ele?

651
00:26:44,270 --> 00:26:45,636
Controle-o.

652
00:26:45,671 --> 00:26:50,040
E, espero que quem colocou
ele aqui o aceitará de volta.

653
00:26:50,776 --> 00:26:52,176
Eu posso ver você!

654
00:26:52,678 --> 00:26:54,578
Seria realmente
tão difícil para você

655
00:26:54,614 --> 00:26:56,046
para entrar no
Espírito natalino?

656
00:26:56,082 --> 00:26:57,748
Quero dizer, exatamente como
um pouco?

657
00:26:57,783 --> 00:26:59,550
Como você chama isso
árvore de natal

658
00:26:59,585 --> 00:27:01,251
isso está ocupando metade
minha sala?

659
00:27:01,320 --> 00:27:02,731
Porque eu chamo isso
Espírito natalino...

660
00:27:02,755 --> 00:27:05,055
e mais alguns.

661
00:27:05,091 --> 00:27:06,857
Talvez haja esperança
para você ainda.

662
00:27:07,693 --> 00:27:09,226
Esperança para mim?

663
00:27:11,297 --> 00:27:12,963
♪

664
00:27:15,067 --> 00:27:16,700
(batendo

665
00:27:17,169 --> 00:27:18,169
Entre.

666
00:27:19,271 --> 00:27:20,104
Elaine: Oi.

667
00:27:20,172 --> 00:27:21,372
Ei.

668
00:27:21,407 --> 00:27:23,118
Oh, eu te contei que falei
para mamãe ontem à noite?

669
00:27:23,142 --> 00:27:24,475
Ela está chegando
Dia de Natal!

670
00:27:24,543 --> 00:27:27,144
Eu sei, estou tão animado
para vê-la!

671
00:27:27,179 --> 00:27:28,512
Ela vai ser
tão feliz.

672
00:27:28,581 --> 00:27:31,081
Ela sente muita falta da neve
agora que ela está na Flórida.

673
00:27:31,117 --> 00:27:32,650
Eu sei.

674
00:27:32,685 --> 00:27:34,830
Muito obrigado por deixar
eu guardo os presentes do Steve aqui.

675
00:27:34,854 --> 00:27:35,319
Ah, sim!

676
00:27:35,388 --> 00:27:36,388
Não há problema.

677
00:27:36,722 --> 00:27:38,122
Ah!

678
00:27:38,157 --> 00:27:40,758
Notei que seu lindo vizinho tem
um Papai Noel em seu gramado.

679
00:27:40,793 --> 00:27:44,461
Ele mudou de ideia?

680
00:27:44,497 --> 00:27:47,131
Não, na verdade não, mas ele fez
montar uma árvore de natal

681
00:27:47,199 --> 00:27:49,633
para sua sobrinha e sobrinho enquanto
eles vão ficar com ele.

682
00:27:49,669 --> 00:27:51,068
Tão fofo.

683
00:27:51,103 --> 00:27:52,436
Como você
sabe disso?

684
00:27:52,471 --> 00:27:55,039
Oh, eu o conheci quando ele bateu
sobre as renas de Conrad

685
00:27:55,074 --> 00:27:56,074
com sua árvore.

686
00:27:56,575 --> 00:27:59,076
Venha de novo?

687
00:27:59,111 --> 00:28:00,310
Foi essa coisa.

688
00:28:00,346 --> 00:28:02,146
Mas você sabe o que?

689
00:28:02,181 --> 00:28:04,848
Acontece que ele não é realmente
que cara ruim.

690
00:28:04,884 --> 00:28:06,350
Você descobriu
tudo isso

691
00:28:06,385 --> 00:28:09,920
de uma breve conversa
em seu gramado da frente?

692
00:28:09,955 --> 00:28:11,155
Fácil.

693
00:28:11,190 --> 00:28:13,457
Eu o ajudei a carregar
a árvore de Natal...

694
00:28:13,492 --> 00:28:18,529
Então eu o ajudei
decorado... Não é grande coisa.

695
00:28:18,597 --> 00:28:19,830
Parar.

696
00:28:20,933 --> 00:28:23,767
Então... quem é ele?

697
00:28:23,803 --> 00:28:28,172
Bem... o nome dele
é Eric Redford.

698
00:28:28,207 --> 00:28:29,473
Ele é um escritor.

699
00:28:29,508 --> 00:28:30,574
Espere!

700
00:28:30,609 --> 00:28:32,342
Eric Redford?

701
00:28:32,378 --> 00:28:34,044
Você está falando sério?

702
00:28:34,080 --> 00:28:34,778
O que?

703
00:28:34,814 --> 00:28:36,313
Você já ouviu falar
dele?

704
00:28:36,382 --> 00:28:38,382
Só por causa de Steve.

705
00:28:38,417 --> 00:28:40,050
Steve é dono como todos
de seus livros.

706
00:28:40,119 --> 00:28:41,985
E seus livros fazem parte
da razão

707
00:28:42,054 --> 00:28:44,688
por que Steve ainda tem
não proposto.

708
00:28:44,724 --> 00:28:46,490
Que tipo de livros
ele escreve?

709
00:28:47,226 --> 00:28:50,661
Somente o tipo que dá aos homens
ótimas razões para permanecer solteiro.

710
00:28:51,597 --> 00:28:53,964
Uh-huh, sim.

711
00:28:54,033 --> 00:28:55,399
Isso faz sentido.

712
00:28:55,434 --> 00:28:57,034
Sara: Então como é
indo para lá?

713
00:28:57,103 --> 00:28:58,669
Até agora tudo bem.

714
00:28:58,738 --> 00:29:01,905
Veja, eu disse que não havia
algo como um azar de Natal.

715
00:29:01,974 --> 00:29:03,307
Como vai o livro?

716
00:29:03,342 --> 00:29:05,109
Devagar.

717
00:29:05,144 --> 00:29:07,177
Como você está se sentindo?

718
00:29:07,213 --> 00:29:09,146
Você está pronto para pegar o
crianças voltam logo?

719
00:29:09,181 --> 00:29:10,781
(tosse)

720
00:29:10,816 --> 00:29:14,318
Eu gostaria de poder, querido, mas isso
a gripe realmente me nocauteou.

721
00:29:14,353 --> 00:29:15,452
É melhor eu ir.

722
00:29:15,488 --> 00:29:16,488
Vejo você em breve.

723
00:29:16,522 --> 00:29:17,488
(tosse)

724
00:29:17,523 --> 00:29:18,889
Falo com você em breve.

725
00:29:26,165 --> 00:29:27,564
Ok...

726
00:29:32,772 --> 00:29:33,604
(batendo)

727
00:29:33,672 --> 00:29:34,404
(rindo)

728
00:29:34,440 --> 00:29:35,706
Estou trabalhando.

729
00:29:36,542 --> 00:29:38,375
Liam: Estamos entediados.

730
00:29:39,411 --> 00:29:40,944
Quente em seu encalço.

731
00:29:40,980 --> 00:29:42,012
Nitroso!

732
00:29:43,449 --> 00:29:44,381
Aqui vou eu!

733
00:29:44,416 --> 00:29:45,048
Sim!

734
00:29:45,084 --> 00:29:46,717
Oh, fazendo a passagem!

735
00:29:47,153 --> 00:29:48,318
Olha, aí está o
linha de chegada!

736
00:29:48,354 --> 00:29:49,354
Sim!

737
00:29:49,388 --> 00:29:50,254
Você me deu o vagabundo
controlador?

738
00:29:50,289 --> 00:29:51,488
Não, você está apenas
não é bom.

739
00:29:51,524 --> 00:29:52,456
Meu controlador
não está funcionando.

740
00:29:52,491 --> 00:29:53,891
Vamos! Vir
sobre! Vamos!

741
00:29:53,926 --> 00:29:54,625
Isso está ajudando?

742
00:29:54,660 --> 00:29:55,559
Quem vai ganhar?

743
00:29:55,594 --> 00:29:56,260
Quem vai ganhar?

744
00:29:56,328 --> 00:29:57,027
Quem vai ganhar?

745
00:29:57,062 --> 00:29:57,327
Sim!

746
00:29:57,363 --> 00:29:58,695
Eu ganhei!

747
00:29:58,764 --> 00:29:59,830
Muito bem, amigo.

748
00:29:59,899 --> 00:30:00,899
Você se saiu muito bem.

749
00:30:00,933 --> 00:30:03,066
Ei, não toque
o cabelo.

750
00:30:03,135 --> 00:30:04,201
Posso jogar?

751
00:30:04,270 --> 00:30:06,069
Uh não, é quase
hora de dormir.

752
00:30:06,105 --> 00:30:08,071
E eu tenho alguns
escrevendo para fazer esta noite.

753
00:30:08,808 --> 00:30:10,274
Vamos.

754
00:30:10,309 --> 00:30:13,644
Tio Eric, quando você vai
comprar seus presentes de Natal?

755
00:30:13,679 --> 00:30:14,378
O último minuto.

756
00:30:14,446 --> 00:30:15,512
Por que?

757
00:30:16,615 --> 00:30:18,582
Não se preocupe, você está
na minha lista.

758
00:30:18,617 --> 00:30:19,383
Não é isso...

759
00:30:19,418 --> 00:30:20,717
Bem, então o que é
o problema?

760
00:30:20,753 --> 00:30:23,887
Temos que comprar nosso Natal
presentes para mamãe e papai.

761
00:30:23,923 --> 00:30:24,655
Sim.

762
00:30:24,690 --> 00:30:25,489
Você poderia pegar
nós fazendo compras?

763
00:30:25,524 --> 00:30:26,857
Claro que posso fazer isso.

764
00:30:26,926 --> 00:30:28,559
Venha comigo.

765
00:30:28,594 --> 00:30:32,596
É assim que eu compro
Natal todos os anos.

766
00:30:36,969 --> 00:30:38,168
Cartões-presente.

767
00:30:38,237 --> 00:30:40,103
Torna a vida tão
muito mais fácil.

768
00:30:40,139 --> 00:30:42,539
Não é assim
nós compramos.

769
00:30:42,875 --> 00:30:44,308
Precisamos de materiais de arte...

770
00:30:44,343 --> 00:30:46,543
cola, papel e glitter...

771
00:30:46,579 --> 00:30:48,979
Você faz seus presentes?

772
00:30:49,014 --> 00:30:50,147
Sim, alguns deles.

773
00:30:50,216 --> 00:30:52,182
E além disso, você não
preciso de presentes para como a mãe,

774
00:30:52,218 --> 00:30:54,251
pai e vovó?

775
00:30:54,286 --> 00:30:55,252
E seus amigos?

776
00:30:55,287 --> 00:30:56,587
E nós?

777
00:30:56,622 --> 00:30:58,689
Não posso simplesmente pegar você
caras, vales-presente também?

778
00:30:58,724 --> 00:31:00,190
Não!

779
00:31:02,595 --> 00:31:05,596
Faltam oito dias para o Natal,
as lojas vão ficar lotadas.

780
00:31:05,631 --> 00:31:09,633
Mas temos que ver o Papai Noel,
e é onde ele está.

781
00:31:10,336 --> 00:31:13,070
Papai Noel?

782
00:31:13,105 --> 00:31:14,738
Você sabe como
alegre, hohoho...?

783
00:31:14,807 --> 00:31:15,572
Sim, não.

784
00:31:15,641 --> 00:31:17,274
Entendi, Liam.

785
00:31:17,309 --> 00:31:19,343
Por favor, tio Eric?

786
00:31:19,378 --> 00:31:19,910
Por favor?

787
00:31:19,945 --> 00:31:20,711
Tudo bem.

788
00:31:20,746 --> 00:31:23,013
Vá se preparar
para cama.

789
00:31:23,916 --> 00:31:29,152
♪

790
00:31:31,824 --> 00:31:32,556
Oi, Brígida...

791
00:31:32,625 --> 00:31:33,824
Brígida: Bom dia.

792
00:31:35,227 --> 00:31:36,404
Você não está ligando para cancelar
almoço você é?

793
00:31:36,428 --> 00:31:37,772
Que tal irmos para o Natal
em vez disso, fazer compras?

794
00:31:37,796 --> 00:31:38,695
Eu adoraria isso.

795
00:31:38,764 --> 00:31:39,897
Ótimo.

796
00:31:39,932 --> 00:31:41,643
Ah, e a propósito, eu tenho
minha sobrinha e meu sobrinho

797
00:31:41,667 --> 00:31:42,833
então eles serão
vindo também.

798
00:31:42,868 --> 00:31:43,667
Ah...

799
00:31:43,702 --> 00:31:44,601
Tudo bem?

800
00:31:44,637 --> 00:31:46,036
Ah, sim, claro.

801
00:31:46,071 --> 00:31:47,204
Eu adoro crianças.

802
00:31:47,239 --> 00:31:49,673
Eu vou te buscar
ao meio-dia.

803
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Compras de Natal?

804
00:31:57,316 --> 00:31:59,850
Isso não é um pouco
tradicional para você?

805
00:31:59,885 --> 00:32:01,518
Eu suponho que eu
merece isso.

806
00:32:01,587 --> 00:32:03,520
Liam e Chelsea culpados
eu a levá-los.

807
00:32:03,555 --> 00:32:04,755
Ah, eles estão aqui?

808
00:32:04,823 --> 00:32:07,758
Sim, eles estão esperando
na fila para visitar o Papai Noel.

809
00:32:07,793 --> 00:32:11,395
Minha amiga, Bridget
ali com eles.

810
00:32:11,463 --> 00:32:14,298
Eu pensei em usar o tempo
para comprar um presente para minha mãe.

811
00:32:14,366 --> 00:32:16,633
Mas eu nem sei
por onde começar.

812
00:32:18,637 --> 00:32:20,137
Você teria
alguma sugestão?

813
00:32:20,205 --> 00:32:22,205
Eles têm alguns realmente
coisas fofas aqui.

814
00:32:22,241 --> 00:32:24,808
Achei esses adoráveis
Meias de Natal...

815
00:32:29,348 --> 00:32:30,814
Ok, você é o próximo.

816
00:32:30,883 --> 00:32:33,083
Papai Noel: Ho-ho-ho,
agora qual é o seu nome?

817
00:32:33,152 --> 00:32:35,619
Você é tio
Namorada de Eric?

818
00:32:35,654 --> 00:32:37,120
Eu penso que sim.

819
00:32:42,528 --> 00:32:44,161
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

820
00:32:44,196 --> 00:32:47,097
Eu não sei, mas quando for
minha vez de falar com o Papai Noel

821
00:32:47,132 --> 00:32:49,199
Eu tenho uma lista grande.

822
00:32:50,369 --> 00:32:51,568
Ah, garoto.

823
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
Ele acenou para mim!

824
00:32:57,476 --> 00:33:00,077
Uh... bem, o que você fez
consegui-la no ano passado?

825
00:33:00,112 --> 00:33:01,244
Um vale-presente.

826
00:33:01,513 --> 00:33:03,347
Ok... E o ano
antes disso?

827
00:33:03,415 --> 00:33:05,349
Um... vale-presente.

828
00:33:05,384 --> 00:33:06,516
E deixe-me adivinhar.

829
00:33:06,552 --> 00:33:08,752
Você deu a ela um vale-presente
o quintal antes disso?

830
00:33:08,787 --> 00:33:09,787
Bom palpite.

831
00:33:10,923 --> 00:33:14,091
Você já fez algum
verdadeiras compras de Natal?

832
00:33:14,126 --> 00:33:17,160
O último ano que fiz
alguém roubou meu carro.

833
00:33:17,196 --> 00:33:18,628
E não foi
qualquer carro.

834
00:33:18,664 --> 00:33:21,398
Era um Corvette 1965
Sting Ray.

835
00:33:21,433 --> 00:33:23,567
Eu comprei depois de
vendi meu primeiro livro.

836
00:33:23,635 --> 00:33:26,003
Eles roubaram direto de
o estacionamento do shopping

837
00:33:26,038 --> 00:33:27,771
pouco antes do Natal.

838
00:33:27,840 --> 00:33:30,140
Isso foi há seis anos.

839
00:33:30,175 --> 00:33:33,877
E é por isso que você
não comemorar o Natal?

840
00:33:33,912 --> 00:33:35,479
Apenas mais um
de muitos.

841
00:33:36,115 --> 00:33:37,914
Tem mais?!

842
00:33:37,950 --> 00:33:38,582
(suspira)

843
00:33:38,617 --> 00:33:39,549
Oh meu Deus.

844
00:33:39,585 --> 00:33:41,251
(risos)

845
00:33:41,286 --> 00:33:42,953
E quanto às joias?

846
00:33:42,988 --> 00:33:46,356
Esse cara tem algo incrível
coisas únicas.

847
00:33:46,392 --> 00:33:50,894
Agora isso é algo
ela gostaria.

848
00:33:50,963 --> 00:33:53,130
E aquele colar?

849
00:33:53,399 --> 00:33:55,032
Isso é lindo.

850
00:33:55,234 --> 00:33:56,266
Com licença.

851
00:33:56,301 --> 00:33:58,201
Você se importaria se nós
deu uma olhada nisso?

852
00:33:58,270 --> 00:33:59,603
Claro.

853
00:34:03,342 --> 00:34:04,875
Isso é lindo.

854
00:34:06,078 --> 00:34:07,310
Você experimentaria?

855
00:34:07,346 --> 00:34:08,979
Ah... claro.

856
00:34:18,957 --> 00:34:20,624
É lindo.

857
00:34:21,894 --> 00:34:24,361
Realmente parece
legal para você.

858
00:34:24,396 --> 00:34:26,363
Obrigado.

859
00:34:27,132 --> 00:34:28,365
Você deveria entender.

860
00:34:28,400 --> 00:34:29,833
Oh não.

861
00:34:29,868 --> 00:34:32,602
Eu não estou fazendo nenhum Natal
fazendo compras para mim este ano.

862
00:34:32,638 --> 00:34:35,872
Você não tem ninguém que pudesse
dar uma dica para este Natal?

863
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
Não.

864
00:34:36,942 --> 00:34:37,841
Sério?

865
00:34:37,910 --> 00:34:38,809
Não.

866
00:34:38,877 --> 00:34:40,877
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

867
00:34:40,913 --> 00:34:44,681
Eu só quis dizer... isso é
difícil de acreditar.

868
00:34:46,151 --> 00:34:47,818
(telefone vibra)

869
00:34:49,888 --> 00:34:52,155
Eu acho que Bridget poderia
use alguma economia.

870
00:34:52,191 --> 00:34:53,623
Eu provavelmente deveria ir.

871
00:34:53,926 --> 00:34:54,958
Sim.

872
00:34:54,993 --> 00:34:57,594
Obrigado pela sua
ajuda... de novo.

873
00:35:03,802 --> 00:35:05,602
Então estamos bem agora?

874
00:35:05,637 --> 00:35:07,604
Você tem sua árvore,
seus presentes,

875
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
e você visitou
Papai Noel hoje.

876
00:35:09,808 --> 00:35:12,242
Então terminamos, certo?

877
00:35:12,478 --> 00:35:15,178
Sim... acho que sim.

878
00:35:15,214 --> 00:35:18,081
Então por que você não sobe
e se preparar para dormir?

879
00:35:19,184 --> 00:35:20,684
Eu não estou cansado.

880
00:35:20,719 --> 00:35:22,018
Realmente?

881
00:35:22,054 --> 00:35:23,620
Eu também não estou cansado.

882
00:35:23,989 --> 00:35:25,989
Ok, então o que fazer
você quer fazer?

883
00:35:26,024 --> 00:35:27,324
Podemos assistir
um filme?

884
00:35:27,626 --> 00:35:29,426
Por favor, tio Eric?

885
00:35:29,928 --> 00:35:30,760
Tudo bem.

886
00:35:30,829 --> 00:35:32,229
Você vai escolher
um fora.

887
00:35:32,297 --> 00:35:33,930
eu vou fazer
a pipoca.

888
00:35:39,671 --> 00:35:47,511
(telefone tocando)

889
00:35:47,546 --> 00:35:52,349
Bem, temos um interessante
semana de clima chegando...

890
00:35:57,122 --> 00:35:58,221
Olá?...

891
00:35:58,257 --> 00:35:59,467
Sara: Sons
como se eu tivesse acordado você.

892
00:35:59,491 --> 00:36:01,358
Não... Liam e Chelsea
estão dormindo no sofá.

893
00:36:01,426 --> 00:36:04,127
Estávamos assistindo a um filme
e eles desmaiaram em mim.

894
00:36:04,163 --> 00:36:06,763
Ah, isso é adorável.

895
00:36:06,798 --> 00:36:08,098
Então, como estão
você está sentindo?

896
00:36:08,700 --> 00:36:10,567
(tosse)

897
00:36:10,636 --> 00:36:12,002
Bem, um pouco melhor.

898
00:36:12,037 --> 00:36:13,803
Minha garganta está
ainda arranhado.

899
00:36:13,839 --> 00:36:15,505
Como você está fazendo
lá fora?

900
00:36:15,541 --> 00:36:17,374
Levei as crianças no Natal
fazendo compras hoje.

901
00:36:17,442 --> 00:36:19,309
A próxima coisa que você sabe
você estará me dizendo

902
00:36:19,378 --> 00:36:20,877
você comprou um
Árvore de Natal.

903
00:36:20,913 --> 00:36:22,646
Ah, nós temos um
Árvore de Natal.

904
00:36:23,148 --> 00:36:24,481
Essa foi ideia da Dana.

905
00:36:24,516 --> 00:36:26,917
Mas Liam e Chelsea conversaram
me em todo o resto.

906
00:36:26,985 --> 00:36:28,118
Todo o resto?

907
00:36:28,153 --> 00:36:29,593
Você sabe, tudo
eles normalmente fazem

908
00:36:29,621 --> 00:36:31,087
durante a época do Natal.

909
00:36:31,123 --> 00:36:33,323
Eu não sei como Dana e
Bruce faz isso todos os anos.

910
00:36:33,358 --> 00:36:34,324
(rindo)

911
00:36:34,359 --> 00:36:35,792
Bem, você permanece forte,
querido.

912
00:36:35,827 --> 00:36:37,894
E lembre-se,
você é o chefe.

913
00:36:37,930 --> 00:36:38,930
Dê a eles meu amor.

914
00:36:38,964 --> 00:36:40,664
Eu vou.

915
00:36:45,037 --> 00:36:46,670
Ok, agora você tem
tudo que você precisa

916
00:36:46,738 --> 00:36:48,338
para fazer o seu Natal
cartas, certo?

917
00:36:48,373 --> 00:36:49,339
Uh-huh.

918
00:36:49,374 --> 00:36:50,518
Porque eu preciso
trabalhar sem ser perturbado

919
00:36:50,542 --> 00:36:52,642
pelas próximas horas,
então, a menos que seja realmente,

920
00:36:52,711 --> 00:36:54,878
realmente importante você é
por conta própria.

921
00:36:54,913 --> 00:36:55,712
Estamos bem?

922
00:36:55,747 --> 00:36:56,747
Sim!

923
00:36:56,782 --> 00:36:58,248
Estaremos ocupados
por muito tempo.

924
00:36:58,283 --> 00:36:59,082
Ótimo.

925
00:36:59,117 --> 00:37:00,183
Espero que eu
também será.

926
00:37:01,086 --> 00:37:02,986
Por onde começamos?

927
00:37:03,021 --> 00:37:05,488
♪ As estrelas penduradas
na árvore ♪

928
00:37:05,524 --> 00:37:10,360
♪ Mas não é a mesma coisa
porque você não está aqui comigo ♪

929
00:37:10,395 --> 00:37:15,165
♪ Papai Noel, se você me ouvir, espero
você tem minha lista ♪

930
00:37:15,200 --> 00:37:17,534
♪ Porque tudo que eu quero
Natal ♪

931
00:37:17,569 --> 00:37:23,807
♪ é o Natal perfeito
beijo do meu amor ♪

932
00:37:25,777 --> 00:37:28,511
Eu vou derramar isso
por toda a cozinha.

933
00:37:28,547 --> 00:37:29,779
Uma colher de sopa de
isso, certo?

934
00:37:29,815 --> 00:37:30,614
Sim.

935
00:37:30,649 --> 00:37:31,548
Não!

936
00:37:31,583 --> 00:37:34,684
(rindo)

937
00:37:39,858 --> 00:37:40,890
(bate)

938
00:37:40,959 --> 00:37:41,992
O que houve?

939
00:37:42,027 --> 00:37:43,193
Nós acabamos
de cola.

940
00:37:43,228 --> 00:37:45,629
Eu queria saber se nós
poderia ir para abril

941
00:37:45,664 --> 00:37:47,163
e veja se ela
tem algum?

942
00:37:47,566 --> 00:37:48,932
Sim, claro.

943
00:37:49,468 --> 00:37:56,473
♪

944
00:37:57,442 --> 00:37:59,442
Vou usar ouro.

945
00:38:08,887 --> 00:38:11,254
Está terrivelmente quieto
lá fora.

946
00:38:12,524 --> 00:38:14,057
Ei, pessoal...

947
00:38:16,728 --> 00:38:17,761
Crianças, onde vocês estão?

948
00:38:20,599 --> 00:38:22,132
Liam...

949
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
Chelsea...

950
00:38:26,972 --> 00:38:28,505
Liam?!

951
00:38:29,841 --> 00:38:31,007
Chelsea?!

952
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
(batendo)

953
00:38:35,814 --> 00:38:36,846
Ei.

954
00:38:36,882 --> 00:38:38,081
Chelsea e
Liam aqui?

955
00:38:38,116 --> 00:38:39,116
Sim.

956
00:38:39,718 --> 00:38:40,583
Desculpe.

957
00:38:40,652 --> 00:38:41,384
Tudo bem.

958
00:38:41,453 --> 00:38:42,686
Você quer
entrar?

959
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
Claro.

960
00:38:46,958 --> 00:38:47,958
Lugar legal.

961
00:38:47,993 --> 00:38:49,726
Chelsea: Rosa...

962
00:38:49,761 --> 00:38:53,797
Tão focado em minha escrita e
Eu nem sabia que eles foram embora.

963
00:38:53,832 --> 00:38:55,332
Ei pessoal.

964
00:38:55,567 --> 00:38:56,766
Esta é minha irmã, Elaine.

965
00:38:56,835 --> 00:38:58,568
Olá, você deve
seja Érico.

966
00:38:59,171 --> 00:39:00,337
Desculpe.

967
00:39:00,405 --> 00:39:01,137
Biscoitos...

968
00:39:01,206 --> 00:39:02,605
Sim, eu sou Érico.

969
00:39:02,674 --> 00:39:04,374
Prazer em conhecer
você, Elaine.

970
00:39:04,443 --> 00:39:06,142
Parece que vocês dois
estive ocupado.

971
00:39:06,178 --> 00:39:07,188
Estamos fazendo o Natal
biscoitos.

972
00:39:07,212 --> 00:39:08,511
Eu posso ver isso.

973
00:39:08,547 --> 00:39:10,747
Sim, estes são para o
canções de natal do bairro.

974
00:39:10,782 --> 00:39:12,949
É no dia vinte e dois de dezembro
se você quiser se juntar a nós.

975
00:39:13,018 --> 00:39:14,718
eu não sou muito
de um cantor.

976
00:39:15,120 --> 00:39:16,519
Podemos ficar um
pouco mais?

977
00:39:16,588 --> 00:39:17,987
Sim, há um todo
outro lote

978
00:39:18,023 --> 00:39:19,222
de biscoitos nós
pode decorar.

979
00:39:19,257 --> 00:39:20,724
Bem, isso não é
depende de mim.

980
00:39:20,792 --> 00:39:22,425
Eu não me importo se
você não se importa.

981
00:39:22,461 --> 00:39:23,159
Eu não me importo.

982
00:39:23,228 --> 00:39:23,860
Tudo bem.

983
00:39:23,895 --> 00:39:24,761
Eu aceito isso.

984
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
Tudo bem, bem, você
dois sejam bons.

985
00:39:26,064 --> 00:39:26,396
OK?

986
00:39:26,465 --> 00:39:26,996
Vamos.

987
00:39:27,032 --> 00:39:28,064
Tudo bem, divirta-se.

988
00:39:28,100 --> 00:39:29,032
Tchau.

989
00:39:29,067 --> 00:39:30,400
Tchau.

990
00:39:32,871 --> 00:39:33,603
Você coleciona vinil?

991
00:39:33,638 --> 00:39:34,638
Sim.

992
00:39:35,273 --> 00:39:37,240
Você se importa se eu der uma olhada?

993
00:39:37,309 --> 00:39:37,674
Não.

994
00:39:37,709 --> 00:39:38,908
Vá em frente.

995
00:39:42,314 --> 00:39:43,680
Bela coleção.

996
00:39:44,015 --> 00:39:45,415
Eu sou um homem do jazz
eu mesmo.

997
00:39:45,450 --> 00:39:46,583
Ah, eu ouvi.

998
00:39:46,618 --> 00:39:47,550
Um pouco alto demais?

999
00:39:47,586 --> 00:39:48,718
Bem...

1000
00:39:48,787 --> 00:39:50,620
Desculpe por isso.

1001
00:39:50,655 --> 00:39:51,521
Tudo bem.

1002
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
Pelo menos você
ficou com bom gosto.

1003
00:39:53,058 --> 00:39:54,058
Obrigado.

1004
00:39:56,061 --> 00:39:57,061
Uau.

1005
00:39:57,095 --> 00:39:58,027
Sim.

1006
00:39:58,063 --> 00:39:59,307
Muitos deles pertenciam
para meu pai,

1007
00:39:59,331 --> 00:40:02,465
e quando ele faleceu
ele os deixou para mim.

1008
00:40:02,534 --> 00:40:04,501
Acabei de adicionar
para eles desde então.

1009
00:40:05,370 --> 00:40:08,371
Ele era um jazz
pianista, na verdade.

1010
00:40:08,407 --> 00:40:10,874
Ele me ensinou
tudo que eu sei.

1011
00:40:10,942 --> 00:40:12,976
E agora o aluno
tornou-se o professor.

1012
00:40:13,445 --> 00:40:16,079
Você tem que seguir
o que você faz de melhor.

1013
00:40:16,148 --> 00:40:17,113
Eu entendo isso.

1014
00:40:17,149 --> 00:40:18,459
É basicamente o que
eu tenho feito

1015
00:40:18,483 --> 00:40:20,450
os últimos anos
com a minha escrita.

1016
00:40:20,485 --> 00:40:24,053
Exceto que ultimamente tem sido
um pouco de luta.

1017
00:40:24,556 --> 00:40:25,922
Não que eu não
adoro escrever.

1018
00:40:25,991 --> 00:40:26,856
Eu faço.

1019
00:40:26,892 --> 00:40:28,057
É só...

1020
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
E aparentemente você ama
sobre o que você escreve.

1021
00:40:30,695 --> 00:40:32,135
Todo o solteiro
estilo de vida e tudo.

1022
00:40:32,164 --> 00:40:34,130
Sim, bem, acredite ou
não, tem mais

1023
00:40:34,166 --> 00:40:36,599
para mim do que apenas
ser solteiro.

1024
00:40:36,635 --> 00:40:37,767
Oh.

1025
00:40:37,803 --> 00:40:39,936
Então o Corvette, tarde da noite,
e jogos de pôquer,

1026
00:40:39,971 --> 00:40:42,105
não é você mesmo?

1027
00:40:42,874 --> 00:40:45,442
Talvez não seja assim
muito mais.

1028
00:40:45,677 --> 00:40:48,344
Afinal, estou dirigindo
uma minivan hoje em dia

1029
00:40:48,380 --> 00:40:49,779
e eu gentil
de gostar.

1030
00:40:49,815 --> 00:40:54,217
(rindo)

1031
00:40:54,252 --> 00:40:57,120
♪

1032
00:40:57,155 --> 00:40:59,122
Como ele voltou
no meu gramado?

1033
00:41:00,892 --> 00:41:02,258
Eu não faço ideia.

1034
00:41:03,295 --> 00:41:04,527
Bem, ele não está
ficando lá.

1035
00:41:06,298 --> 00:41:08,498
Eu vou trazer as crianças de volta
em cerca de uma hora.

1036
00:41:08,567 --> 00:41:09,299
Obrigado.

1037
00:41:09,367 --> 00:41:17,367
♪

1038
00:41:22,080 --> 00:41:24,581
Aqui está o Sr. Alce,
Chelsea.

1039
00:41:24,616 --> 00:41:26,850
Temos um novo
balde de pipoca.

1040
00:41:26,885 --> 00:41:29,052
Então, meus amigos vão
estar aqui a qualquer momento.

1041
00:41:29,120 --> 00:41:30,520
O que você
quer fazer?

1042
00:41:30,555 --> 00:41:32,622
Quero jogar um jogo,
assistir TV, ler?

1043
00:41:32,657 --> 00:41:34,691
Poderíamos ler um
dos seus livros?

1044
00:41:34,726 --> 00:41:36,893
Mamãe e papai conversam sobre
eles o tempo todo.

1045
00:41:36,928 --> 00:41:37,460
Oh sim?

1046
00:41:37,529 --> 00:41:38,561
O que eles dizem?

1047
00:41:38,597 --> 00:41:40,296
Mamãe diz que eles estão
juvenil.

1048
00:41:40,332 --> 00:41:42,699
Isso significa que eles estão
para crianças, certo?

1049
00:41:42,734 --> 00:41:44,200
Não intencionalmente, não.

1050
00:41:44,803 --> 00:41:47,403
Olha, por que você simplesmente não
assista TV, ok?

1051
00:41:47,439 --> 00:41:49,439
Estarei acordado mais tarde para
verifique você.

1052
00:41:49,508 --> 00:41:50,073
OK.

1053
00:41:50,141 --> 00:41:50,540
Você está bem, Chels?

1054
00:41:50,575 --> 00:41:51,641
Sim.

1055
00:41:52,444 --> 00:41:53,743
Você gosta
esse espetáculo?

1056
00:41:53,778 --> 00:41:54,377
Sim.

1057
00:41:54,412 --> 00:41:55,845
Como é isso?

1058
00:41:55,881 --> 00:41:56,779
Incrível.

1059
00:41:56,815 --> 00:41:58,248
O Sr. Alce
gosta daquele show?

1060
00:41:58,283 --> 00:42:00,116
Sr. Moose, você
gosta daquele show?

1061
00:42:00,185 --> 00:42:01,351
Sim eu faço.

1062
00:42:01,386 --> 00:42:03,119
Sim, ele quer.

1063
00:42:03,154 --> 00:42:07,891
♪

1064
00:42:07,959 --> 00:42:09,492
Esse brilho está ligado
a mesa?

1065
00:42:09,561 --> 00:42:11,494
Sim, eu pensei que
limpou tudo isso.

1066
00:42:11,530 --> 00:42:13,508
Chelsea e Liam estavam fazendo
seus cartões de Natal.

1067
00:42:13,532 --> 00:42:15,498
Ah!

1068
00:42:15,567 --> 00:42:17,400
Ei, alguém acha isso
Brinquedo peludo Murray ainda?

1069
00:42:17,435 --> 00:42:18,735
Eu fiz.

1070
00:42:21,139 --> 00:42:22,839
Eu vi isso no
Mercado de Natal.

1071
00:42:22,874 --> 00:42:23,840
O que?

1072
00:42:23,875 --> 00:42:24,986
Foi no Chelsea
Lista de Natal.

1073
00:42:25,010 --> 00:42:26,454
Bem, eu não sei o que é
acontecendo mais.

1074
00:42:26,478 --> 00:42:27,110
Estou fora.

1075
00:42:27,145 --> 00:42:28,011
Eu também.

1076
00:42:28,046 --> 00:42:29,546
Venha para o papai.

1077
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
Ei, estou me levantando, você
caras querem alguma coisa?

1078
00:42:31,616 --> 00:42:32,148
Alguns pretzels.

1079
00:42:32,217 --> 00:42:33,217
Tudo bem.

1080
00:42:35,387 --> 00:42:38,321
Você poderia não deixar seu vazio
latas de cerveja espalhadas.

1081
00:42:38,356 --> 00:42:40,223
Há crianças no
casa, você sabe.

1082
00:42:40,258 --> 00:42:41,791
Quem é você agora?

1083
00:42:41,826 --> 00:42:44,027
Sim, e o que aconteceu
você terminou com Eric?

1084
00:42:44,062 --> 00:42:45,562
Muito engraçado.

1085
00:42:45,597 --> 00:42:47,475
Sério, de repente é
como jogar pôquer com o Sr. Mãe.

1086
00:42:47,499 --> 00:42:49,632
Então você está basicamente me dizendo
a razão pela qual sempre

1087
00:42:49,701 --> 00:42:52,602
jogar pôquer aqui é porque eu
não tem esposa e filhos?

1088
00:42:52,637 --> 00:42:53,670
Bem, sim.

1089
00:42:53,738 --> 00:42:55,672
Não tem como meu
esposa me deixaria

1090
00:42:55,707 --> 00:42:58,641
tem três caras desordeiros jogando
cartões até as duas da manhã.

1091
00:42:58,677 --> 00:43:01,778
Ou convide um monte de caras
assistir a um jogo toda semana.

1092
00:43:01,846 --> 00:43:03,713
Encare isso, você é o último
homem de pé, mano.

1093
00:43:03,782 --> 00:43:05,715
Não é que não
amo nossas famílias,

1094
00:43:05,750 --> 00:43:07,216
é só...

1095
00:43:07,252 --> 00:43:09,130
É só aqui que você pode colocar o seu
copos no balcão

1096
00:43:09,154 --> 00:43:12,021
sem montanha-russa você pode comer
toda a junk food que você quiser,

1097
00:43:12,057 --> 00:43:14,691
e podemos ser barulhentos e barulhentos
sem acordar as crianças.

1098
00:43:14,726 --> 00:43:15,825
Amém.

1099
00:43:15,860 --> 00:43:17,038
O que você acha que eu
estive escrevendo sobre

1100
00:43:17,062 --> 00:43:18,227
para o último
sete anos?

1101
00:43:18,263 --> 00:43:19,195
Eu não faço ideia.

1102
00:43:19,230 --> 00:43:21,130
eu nunca li
qualquer um dos seus livros.

1103
00:43:21,733 --> 00:43:24,534
(rindo)

1104
00:43:24,569 --> 00:43:25,969
Por que eu convido
esse cara?

1105
00:43:26,004 --> 00:43:26,803
Não sei.

1106
00:43:26,838 --> 00:43:28,304
eu não sabia
você fez.

1107
00:43:28,373 --> 00:43:29,706
O negócio é seu.

1108
00:43:29,741 --> 00:43:30,741
OK.

1109
00:43:38,550 --> 00:43:40,850
Bom dia

1110
00:43:41,353 --> 00:43:42,318
Como foi o
desempenho?

1111
00:43:42,354 --> 00:43:43,086
Foi bom.

1112
00:43:43,121 --> 00:43:44,387
Estou morrendo de fome.

1113
00:43:44,689 --> 00:43:47,690
Hoje à noite nosso especial é
Omble Cavaleiro

1114
00:43:47,759 --> 00:43:50,093
com uma semolina de açafrão.

1115
00:43:51,062 --> 00:43:53,329
É da minha avó
receita, e é para morrer.

1116
00:43:53,365 --> 00:43:54,964
Isso parece muito fofo.

1117
00:43:55,033 --> 00:43:56,566
Como está abril
com o médico?

1118
00:43:56,601 --> 00:43:58,301
Ah, está realmente indo
bem, eu acho.

1119
00:43:58,336 --> 00:43:59,336
Ele está em movimento.

1120
00:43:59,404 --> 00:44:00,303
Agora é a sua vez.

1121
00:44:00,372 --> 00:44:01,537
Para que?

1122
00:44:01,573 --> 00:44:04,007
Você sabe, para
pergunte a ela.

1123
00:44:04,042 --> 00:44:05,241
Eca!

1124
00:44:05,276 --> 00:44:07,377
Multar.

1125
00:44:09,280 --> 00:44:10,880
Ir!

1126
00:44:11,483 --> 00:44:12,248
Ei!

1127
00:44:12,283 --> 00:44:14,017
Ei!

1128
00:44:14,052 --> 00:44:16,152
Eu queria incomodar você
sobre sua audição.

1129
00:44:16,655 --> 00:44:19,555
Eu tenho praticado, se
é isso que você quer saber.

1130
00:44:19,624 --> 00:44:21,491
Conversei com o maestro
sobre você esta noite.

1131
00:44:21,559 --> 00:44:23,259
Ele está realmente animado para
ouvir você tocar.

1132
00:44:23,294 --> 00:44:24,894
OK.

1133
00:44:25,797 --> 00:44:27,764
Como vão as coisas
com o médico?

1134
00:44:27,799 --> 00:44:28,931
Ele parece legal.

1135
00:44:28,967 --> 00:44:30,466
Ah, estou tão feliz
para você.

1136
00:44:30,502 --> 00:44:33,269
Eu disse que ele
parece legal.

1137
00:44:33,304 --> 00:44:34,837
Ok, tanto faz.

1138
00:44:35,240 --> 00:44:38,174
Então, Steve tem um favor a pedir,
mas ele está muito envergonhado

1139
00:44:38,243 --> 00:44:40,777
fazer isso sozinho, então ele
me recrutou.

1140
00:44:40,812 --> 00:44:42,912
O que é?

1141
00:44:42,947 --> 00:44:45,448
Ele gostaria de saber se você
perguntaria ao seu vizinho

1142
00:44:45,517 --> 00:44:47,316
para assinar alguns
seus livros?

1143
00:44:47,652 --> 00:44:48,652
eu sei...

1144
00:44:48,687 --> 00:44:49,730
é realmente constrangedor
vindo de mim,

1145
00:44:49,754 --> 00:44:52,722
dado o que penso
sobre eles, mas...

1146
00:44:52,791 --> 00:44:54,157
Sim.

1147
00:44:56,528 --> 00:44:58,494
Ah, esses são
incrível demais.

1148
00:44:58,530 --> 00:45:00,763
Quero dizer, é claro,
sim, vou perguntar a ele!

1149
00:45:01,966 --> 00:45:03,399
As coisas que nós
fazer por amor.

1150
00:45:06,604 --> 00:45:07,870
Me ajude.

1151
00:45:08,907 --> 00:45:10,173
Você sente esse cheiro?

1152
00:45:10,475 --> 00:45:12,141
(rindo)

1153
00:45:12,210 --> 00:45:15,144
Eu não sei, mas quero agradecer
você por uma noite maravilhosa

1154
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
porque isso
foi incrível.

1155
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Não acredito Ryan
ganhou tudo, certo?

1156
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
Há uma primeira vez
para tudo.

1157
00:45:19,350 --> 00:45:21,484
Você acertou um conjunto de
cinco em um rio.

1158
00:45:21,519 --> 00:45:23,286
Foi como o mais sortudo
mão sempre.

1159
00:45:23,321 --> 00:45:24,321
Não, não, não.

1160
00:45:24,355 --> 00:45:25,822
Você tem que saber
quando dobrá-los.

1161
00:45:25,857 --> 00:45:26,857
OK.

1162
00:45:26,891 --> 00:45:27,657
Eu vou vencer de novo
semana que vem.

1163
00:45:27,692 --> 00:45:28,925
Você continua pensando isso.

1164
00:45:33,264 --> 00:45:34,897
Ei cara, semana que vem?

1165
00:45:34,933 --> 00:45:37,066
Sim, na próxima semana.

1166
00:45:37,135 --> 00:45:38,000
Mais tarde, pessoal.

1167
00:45:38,036 --> 00:45:39,268
Até mais!

1168
00:45:42,674 --> 00:45:50,674
♪

1169
00:45:52,417 --> 00:46:00,417
♪

1170
00:46:02,160 --> 00:46:10,160
♪

1171
00:46:11,836 --> 00:46:19,836
♪

1172
00:46:21,579 --> 00:46:27,183
♪

1173
00:46:27,218 --> 00:46:29,152
Você tem que estar
brincando comigo!

1174
00:46:30,255 --> 00:46:38,255
♪

1175
00:46:39,998 --> 00:46:46,335
♪

1176
00:46:46,404 --> 00:46:47,770
(batendo)

1177
00:46:52,477 --> 00:46:54,277
Vamos cara,
desista!

1178
00:46:54,345 --> 00:46:57,780
Eu não quero o seu pequeno Papai Noel,
ou seu boneco de neve!

1179
00:46:57,816 --> 00:46:59,749
Eu não tenho ideia do que
você está divagando.

1180
00:46:59,784 --> 00:47:01,095
estou falando sobre
essas decorações

1181
00:47:01,119 --> 00:47:02,952
você continua saindo
no meu gramado.

1182
00:47:02,987 --> 00:47:04,720
Não é o culpado.

1183
00:47:04,756 --> 00:47:06,522
Pois bem, quem é?

1184
00:47:07,058 --> 00:47:11,060
Bem, talvez você tenha sido visitado
por alguns duendes de Natal.

1185
00:47:17,135 --> 00:47:25,135
♪

1186
00:47:40,658 --> 00:47:48,658
(tocando violino)

1187
00:48:06,050 --> 00:48:07,149
(batendo)

1188
00:48:08,753 --> 00:48:09,118
Ei.

1189
00:48:09,153 --> 00:48:09,752
Ei.

1190
00:48:09,787 --> 00:48:10,553
Entre.

1191
00:48:10,588 --> 00:48:11,554
Obrigado.

1192
00:48:11,589 --> 00:48:13,522
Br...

1193
00:48:16,160 --> 00:48:17,093
Você comprou meus livros?

1194
00:48:17,128 --> 00:48:19,929
Ah, não, eu não.

1195
00:48:19,964 --> 00:48:21,731
Estes são da minha irmã
livros do namorado.

1196
00:48:21,766 --> 00:48:25,601
Ele é um grande fã e me perguntou
se você os assinasse.

1197
00:48:25,637 --> 00:48:27,003
Eu-eu espero que você
não se importe.

1198
00:48:27,038 --> 00:48:29,338
Não, está tudo bem.

1199
00:48:29,374 --> 00:48:31,274
Oh meu Deus!

1200
00:48:31,309 --> 00:48:33,075
Isso é tão fofo.

1201
00:48:33,111 --> 00:48:34,577
(rindo)

1202
00:48:34,612 --> 00:48:37,113
Eu queria saber onde estão todos os meus
meias têm desaparecido.

1203
00:48:37,982 --> 00:48:38,581
Aqui.

1204
00:48:38,616 --> 00:48:39,415
Ah, obrigado.

1205
00:48:39,450 --> 00:48:40,850
Sim.

1206
00:48:40,885 --> 00:48:43,619
Então eu, uhh, notei que você tinha
tarde da noite ontem à noite.

1207
00:48:44,088 --> 00:48:46,322
Eu notei que você
também dormiu tarde.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:47,523
Novo namorado?

1209
00:48:47,592 --> 00:48:49,759
Não, apenas um encontro às cegas.

1210
00:48:49,794 --> 00:48:51,227
Como foi?

1211
00:48:51,996 --> 00:48:53,596
Muito bom.

1212
00:48:53,631 --> 00:48:57,166
Eu acho que uhh, nós vamos
vou sair de novo, então...

1213
00:48:57,201 --> 00:48:58,067
Hum.

1214
00:48:58,136 --> 00:48:59,635
Então, quem devo
assinar isso para?

1215
00:48:59,671 --> 00:49:01,504
Steve.

1216
00:49:01,539 --> 00:49:04,440
Para o pequeno Steve.

1217
00:49:04,475 --> 00:49:05,975
Eu não sei o que
isso significa.

1218
00:49:06,044 --> 00:49:08,177
Para Steve.

1219
00:49:09,013 --> 00:49:10,780
Vá buscá-los, Tiger.

1220
00:49:12,083 --> 00:49:16,352
Para meu bem
amigo, Steve.

1221
00:49:17,789 --> 00:49:18,988
Nunca desista.

1222
00:49:19,257 --> 00:49:20,823
Érico.

1223
00:49:22,794 --> 00:49:24,060
Mais um cliente satisfeito.

1224
00:49:24,862 --> 00:49:26,162
Muito obrigado!

1225
00:49:26,197 --> 00:49:28,731
Ele será
muito feliz.

1226
00:49:34,105 --> 00:49:37,506
De qualquer forma, eu deveria
vá praticar.

1227
00:49:38,009 --> 00:49:39,909
Você parece incrível.

1228
00:49:41,179 --> 00:49:44,347
Eu ouvi você quando eu
estava lá fora mais cedo.

1229
00:49:44,415 --> 00:49:46,082
Ah, bem...

1230
00:49:46,117 --> 00:49:47,583
Espero que eu não estivesse
muito alto?

1231
00:49:47,652 --> 00:49:49,018
De jeito nenhum.

1232
00:49:49,087 --> 00:49:51,220
Não foi Debussy
você estava jogando?

1233
00:49:51,255 --> 00:49:52,521
Sim.

1234
00:49:52,557 --> 00:49:54,190
A garota com O
Cabelo Linho.

1235
00:49:54,225 --> 00:49:56,592
Eu nunca ouvi isso
como um solo de violino.

1236
00:49:56,627 --> 00:49:58,828
Você é realmente talentoso.

1237
00:49:58,863 --> 00:50:00,196
Obrigado.

1238
00:50:00,898 --> 00:50:02,932
Eu só desejo esse talento
foi o suficiente.

1239
00:50:03,401 --> 00:50:04,967
O que você quer dizer?

1240
00:50:05,003 --> 00:50:08,204
Uhh, eu tenho essa audição
com a Filarmônica

1241
00:50:08,239 --> 00:50:11,841
e eu tenho essa história de
estragando minhas audições.

1242
00:50:11,909 --> 00:50:12,975
Como?

1243
00:50:17,949 --> 00:50:19,348
Soluços.

1244
00:50:20,318 --> 00:50:21,384
O que!?

1245
00:50:21,452 --> 00:50:22,952
Não ria, é sério.

1246
00:50:22,987 --> 00:50:24,920
Eu tenho os piores soluços
quando estou nervoso.

1247
00:50:24,956 --> 00:50:28,791
Ok, bem, então precisamos encontrar
uma maneira de você não ficar nervoso.

1248
00:50:28,826 --> 00:50:29,925
Aqui.

1249
00:50:31,896 --> 00:50:33,996
Como alguém consegue
sobre o medo do palco?

1250
00:50:34,732 --> 00:50:35,798
Tecnologia, é o melhor.

1251
00:50:35,867 --> 00:50:37,533
Ok, eu encontrei isso
na web

1252
00:50:37,568 --> 00:50:39,735
para "como você consegue
sobre o medo do palco."

1253
00:50:39,771 --> 00:50:41,670
Ok, temos algo.

1254
00:50:41,706 --> 00:50:42,605
Método um...

1255
00:50:42,673 --> 00:50:44,907
experimente mascar chiclete para
relaxe seu corpo.

1256
00:50:44,942 --> 00:50:47,576
Não, definitivamente não quero fazer
isso enquanto tocava violino.

1257
00:50:47,612 --> 00:50:50,279
Não, isso parece
muito estúpido.

1258
00:50:50,314 --> 00:50:50,813
Tudo bem.

1259
00:50:50,848 --> 00:50:52,248
Método dois...

1260
00:50:52,283 --> 00:50:55,017
medite por 15-20 minutos
antes de subir ao palco.

1261
00:50:55,053 --> 00:50:56,152
Isso poderia ser bom.

1262
00:50:56,187 --> 00:50:57,187
Não, eu tentei isso.

1263
00:50:57,221 --> 00:50:58,087
Parece bom.

1264
00:50:58,122 --> 00:50:59,321
Não funcionou
para mim.

1265
00:50:59,357 --> 00:51:01,791
Ok, seguindo em frente.

1266
00:51:01,826 --> 00:51:02,958
Método três...

1267
00:51:02,994 --> 00:51:04,593
rir tanto
como você puder.

1268
00:51:05,329 --> 00:51:06,462
Não
diga isso!

1269
00:51:06,497 --> 00:51:07,563
O que?

1270
00:51:07,598 --> 00:51:08,709
Você acha que estou fazendo
isso enche tudo.

1271
00:51:08,733 --> 00:51:10,666
Olhar.

1272
00:51:10,701 --> 00:51:12,968
Hum, sim, não, isso
diz isso!

1273
00:51:13,004 --> 00:51:14,070
Sim, é verdade.

1274
00:51:14,105 --> 00:51:15,105
Definitivamente diz isso.

1275
00:51:15,139 --> 00:51:16,639
Eu não acho que isso vai
trabalhar embora.

1276
00:51:16,674 --> 00:51:21,744
Ok, bem, o método quatro parece
um pouco mais razoável...

1277
00:51:21,813 --> 00:51:25,281
Imagine que cada assento do
o público está cheio de um clone

1278
00:51:25,316 --> 00:51:26,682
da sua pessoa favorita,

1279
00:51:26,717 --> 00:51:28,717
de preferência alguém que
te encoraja.

1280
00:51:29,754 --> 00:51:32,354
Bem, isso parece
muito razoável.

1281
00:51:32,390 --> 00:51:36,225
E tenho certeza que você tem bastante
pessoas que se encaixariam no perfil.

1282
00:51:36,861 --> 00:51:38,227
eu tenho um
ou dois.

1283
00:51:38,729 --> 00:51:40,763
Ótimo, então você está coberto.

1284
00:51:42,400 --> 00:51:43,666
Obrigado.

1285
00:51:43,701 --> 00:51:45,201
E obrigado
para estes.

1286
00:51:45,236 --> 00:51:46,769
A qualquer momento.

1287
00:51:48,506 --> 00:51:49,038
Até mais.

1288
00:51:49,073 --> 00:51:50,073
Tchau.

1289
00:51:57,415 --> 00:51:58,714
Olá, Brígida.

1290
00:51:58,749 --> 00:52:00,749
Olá.

1291
00:52:01,552 --> 00:52:04,220
Eu não percebi que eles eram
vindo para a festa conosco.

1292
00:52:04,255 --> 00:52:05,888
eu não poderia deixá-los
com um estranho.

1293
00:52:05,923 --> 00:52:08,102
Bridget: E aquela música
professor vizinho seu?

1294
00:52:08,126 --> 00:52:09,592
Abril?

1295
00:52:09,627 --> 00:52:11,338
Eu mal a conheço e além disso,
Nick montou uma sala de exibição

1296
00:52:11,362 --> 00:52:14,263
em um dos escritórios, eles
tenho uma tonelada de filmes infantis.

1297
00:52:14,298 --> 00:52:16,932
Tio Eric nos disse para continuarmos
nosso melhor comportamento esta noite.

1298
00:52:17,001 --> 00:52:19,301
E ser extra
legal para você.

1299
00:52:22,206 --> 00:52:23,405
Érico: Ok...

1300
00:52:23,474 --> 00:52:31,474
♪

1301
00:52:33,384 --> 00:52:35,784
Todas as crianças estão tendo
um ótimo momento lá.

1302
00:52:35,820 --> 00:52:37,786
♪
Sim, isso foi
uma ótima ideia.

1303
00:52:37,822 --> 00:52:38,954
Obrigado, Nick.

1304
00:52:39,423 --> 00:52:41,357
Seu encontro não
parece muito feliz.

1305
00:52:41,659 --> 00:52:44,560
Ela não esperava que eu trouxesse
Liam e Chelsea saem conosco.

1306
00:52:44,595 --> 00:52:47,263
Eu acho que você terá que fazer
isso depende dela, né?

1307
00:52:47,298 --> 00:52:47,796
Sim.

1308
00:52:47,832 --> 00:52:49,131
Obrigado.

1309
00:52:49,200 --> 00:52:52,034
Eu odeio incomodar você, mas humm,
como vai o livro?

1310
00:52:52,103 --> 00:52:54,270
Não muito melhor que o
última vez que você perguntou.

1311
00:52:54,305 --> 00:52:56,338
Você já tentou escrever em
um ambiente diferente?

1312
00:52:56,374 --> 00:52:57,706
Isso pode ajudar.

1313
00:52:57,775 --> 00:52:59,520
Eu tentei todas as cafeterias
e banco de parque na cidade.

1314
00:52:59,544 --> 00:53:03,779
Mhm, você será capaz
para cumprir seu prazo?

1315
00:53:03,814 --> 00:53:05,948
Eu odeio dizer isso,
mas se você não fizer isso,

1316
00:53:05,983 --> 00:53:09,018
você poderia estar em
quebra de contrato.

1317
00:53:09,053 --> 00:53:09,752
Mas sem pressão.

1318
00:53:09,787 --> 00:53:10,419
Hummm.

1319
00:53:10,454 --> 00:53:11,554
Obrigado por isso, Nick.

1320
00:53:11,956 --> 00:53:13,989
Eu-eu acho que vou
vá se misturar.

1321
00:53:14,025 --> 00:53:15,424
Você faz isso.

1322
00:53:21,199 --> 00:53:22,698
Ei, vizinho!

1323
00:53:22,767 --> 00:53:24,300
Ei.

1324
00:53:24,368 --> 00:53:26,402
Belos bastões de doces!

1325
00:53:26,470 --> 00:53:28,737
Obrigado, quero que eu coloque
alguns em seu quintal?

1326
00:53:29,574 --> 00:53:31,040
Não, estou bem.

1327
00:53:31,976 --> 00:53:34,109
Ei, hum, você gosta de gelo
causa de patinação Elaine

1328
00:53:34,145 --> 00:53:35,711
e eu vou
vá esta noite.

1329
00:53:35,746 --> 00:53:38,147
Eu pensei que talvez você e
as crianças poderiam ir junto?

1330
00:53:38,182 --> 00:53:40,115
Isso parece divertido,
mas, ah, não posso,

1331
00:53:40,151 --> 00:53:42,084
eu tenho um
coisa anterior.

1332
00:53:42,119 --> 00:53:44,320
Mas obrigado, as crianças
adoraria isso...

1333
00:53:44,355 --> 00:53:45,988
Bem, eles são bem-vindos
para vir conosco,

1334
00:53:46,057 --> 00:53:46,956
se você não se importa.

1335
00:53:47,024 --> 00:53:48,991
Não, você
feito o suficiente...

1336
00:53:50,595 --> 00:53:51,994
eu não gostaria
impor.

1337
00:53:52,063 --> 00:53:54,029
De jeito nenhum,
seria divertido.

1338
00:53:54,065 --> 00:53:54,463
Realmente?

1339
00:53:54,498 --> 00:53:55,364
Sim.

1340
00:53:55,399 --> 00:53:57,866
Ok, vou deixar
eles sabem.

1341
00:53:57,902 --> 00:53:58,701
Ok, legal.

1342
00:53:58,736 --> 00:53:59,501
Obrigado.

1343
00:53:59,537 --> 00:53:59,969
Tudo bem, veja
sim, mais tarde.

1344
00:54:00,004 --> 00:54:01,270
Até mais.

1345
00:54:02,106 --> 00:54:04,440
Claro que você não quer
alguns bastões de doces?

1346
00:54:04,508 --> 00:54:05,508
Estou bem.

1347
00:54:11,382 --> 00:54:13,616
Isto é absolutamente
delicioso.

1348
00:54:13,651 --> 00:54:15,584
Onde você aprendeu
cozinhar assim?

1349
00:54:15,620 --> 00:54:18,320
Bem, comecei quando estava
escrevendo meu livro de receitas de bacharel.

1350
00:54:18,589 --> 00:54:20,623
Você sabe, no começo
foi uma pesquisa...

1351
00:54:20,691 --> 00:54:22,691
Acontece que eu estava
muito bom nisso.

1352
00:54:22,727 --> 00:54:25,794
Bem, obrigado por fazer
esta é uma noite especial.

1353
00:54:27,098 --> 00:54:29,331
Eu sei que estive um pouco
distraído ultimamente,

1354
00:54:29,367 --> 00:54:31,934
mas as coisas vão melhorar
assim que terminar meu livro.

1355
00:54:31,969 --> 00:54:34,436
Assim que sua irmã voltar
e pega as crianças.

1356
00:54:35,339 --> 00:54:37,406
Sim, bem, isso também.

1357
00:54:38,242 --> 00:54:41,110
Você deveria ter ouvido Chelsea
e Liam ao telefone com Dana.

1358
00:54:41,145 --> 00:54:42,811
Você sabe, eles
estavam apenas acontecendo

1359
00:54:42,847 --> 00:54:45,214
sobre o quanto é divertido
eles estão tendo comigo.

1360
00:54:45,283 --> 00:54:48,384
Eu diria que você está tendo o mesmo
muito divertidos como eles são.

1361
00:54:49,887 --> 00:54:51,320
Por que eu não deveria?

1362
00:54:51,355 --> 00:54:54,123
Eles são minha sobrinha
e sobrinho.

1363
00:54:54,191 --> 00:54:56,859
Porque uma das coisas que
primeiro me atraiu para você

1364
00:54:56,927 --> 00:54:59,361
é o fato de você
não tenha filhos.

1365
00:54:59,397 --> 00:55:01,730
Ultimamente você tem atuado
mais como um pai amoroso

1366
00:55:01,799 --> 00:55:04,266
do que alguém que escreve
sobre ser um cara solteiro.

1367
00:55:04,302 --> 00:55:05,768
Bem, o que há de errado
com isso?

1368
00:55:07,138 --> 00:55:11,840
A verdade é que, Eric, você é
nada como seus livros.

1369
00:55:18,382 --> 00:55:19,915
♪

1370
00:55:19,950 --> 00:55:22,251
Então, onde está o bonito
tio esta noite?

1371
00:55:22,286 --> 00:55:23,719
Ele tinha planos.

1372
00:55:23,754 --> 00:55:27,589
Bem, você é muito
bom vizinho.

1373
00:55:27,625 --> 00:55:30,192
Há algo acontecendo
entre vocês dois?

1374
00:55:30,227 --> 00:55:31,760
Você é incorrigível.

1375
00:55:31,796 --> 00:55:32,561
O que?

1376
00:55:32,596 --> 00:55:33,929
É meu trabalho
seja uma praga!

1377
00:55:33,998 --> 00:55:36,365
Se eu não te achar um bonito
marido, quem vai?

1378
00:55:36,434 --> 00:55:37,466
Eu vou!

1379
00:55:37,501 --> 00:55:39,568
vou me encontrar um
marido bonito.

1380
00:55:39,603 --> 00:55:42,771
Eu gosto das crianças, elas gostam de mim
e estamos nos divertindo.

1381
00:55:42,807 --> 00:55:45,874
Certo e não há nada
romântico entre vocês dois.

1382
00:55:45,910 --> 00:55:47,443
Não.

1383
00:55:48,079 --> 00:55:50,612
Então, ah, eu acho
estamos todos bem aqui.

1384
00:55:53,951 --> 00:55:56,752
Ei, você chegou cedo.

1385
00:55:56,821 --> 00:56:00,389
Sim, meu, uhh, compromisso anterior
não foi tão bem.

1386
00:56:00,424 --> 00:56:02,324
A mulher de
o restaurante.

1387
00:56:02,360 --> 00:56:03,492
Sim.

1388
00:56:03,527 --> 00:56:05,060
Tio Érico,
olhe para mim!

1389
00:56:05,863 --> 00:56:07,162
Uau, Chelsea.

1390
00:56:07,198 --> 00:56:09,098
Você é incrível
patinador.

1391
00:56:09,133 --> 00:56:10,432
Eu sei.

1392
00:56:10,468 --> 00:56:11,266
E humilde.

1393
00:56:11,302 --> 00:56:13,369
(rindo)

1394
00:56:13,404 --> 00:56:15,904
Ei pessoal, vocês querem ir
pegue um pouco de chocolate quente.

1395
00:56:15,940 --> 00:56:16,605
Sim!

1396
00:56:16,640 --> 00:56:18,340
Claro!

1397
00:56:19,043 --> 00:56:21,243
Não é nem uma pergunta,
todo mundo adora chocolate quente.

1398
00:56:21,278 --> 00:56:22,411
Eu sei.

1399
00:56:23,247 --> 00:56:24,146
Venha se juntar a nós!

1400
00:56:24,181 --> 00:56:26,014
Não, eu estou
bom aqui.

1401
00:56:26,050 --> 00:56:28,417
eu não vou levar
não como resposta.

1402
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
eu não tenho
qualquer patins.

1403
00:56:29,720 --> 00:56:31,453
Eles os alugam aqui.

1404
00:56:32,690 --> 00:56:34,123
Vamos!

1405
00:56:36,293 --> 00:56:37,192
Já volto.

1406
00:56:37,261 --> 00:56:38,494
Eu vou te mostrar
meus movimentos!

1407
00:56:38,562 --> 00:56:40,229
Meu super-Oh, você
vê isso?

1408
00:56:40,264 --> 00:56:41,530
Acabei de virar.

1409
00:56:45,102 --> 00:56:47,035
Obrigado novamente por procurar
depois das crianças esta noite,

1410
00:56:47,071 --> 00:56:48,837
eles realmente adoram gastar
tempo com você.

1411
00:56:48,873 --> 00:56:49,873
Bem, eles são ótimos.

1412
00:56:51,342 --> 00:56:53,453
Lamento que seu anterior
o noivado não deu certo.

1413
00:56:53,477 --> 00:56:57,346
Bem, aparentemente, Bridget prefere
eu como um cara solteiro e desimpedido

1414
00:56:57,381 --> 00:56:58,580
sem nenhuma criança por perto.

1415
00:56:58,616 --> 00:57:00,983
Então ela preferiria
estar com o tipo de cara

1416
00:57:01,051 --> 00:57:02,851
sobre o qual você escreve
em seus livros?

1417
00:57:02,887 --> 00:57:03,552
Espere, você...

1418
00:57:03,587 --> 00:57:04,720
E-eu li seus livros.

1419
00:57:04,789 --> 00:57:07,055
Aqueles que você
assinado por Steve.

1420
00:57:07,091 --> 00:57:08,891
Você os odiava,
não foi?

1421
00:57:08,926 --> 00:57:10,392
Na verdade não, eu não fiz.

1422
00:57:10,428 --> 00:57:12,773
Eu pensei que havia um
honestidade com o que você estava dizendo.

1423
00:57:12,797 --> 00:57:14,830
Eu acho que você é realmente
bom escritor,

1424
00:57:14,865 --> 00:57:15,931
é...

1425
00:57:15,966 --> 00:57:17,499
Vá em frente, eu posso
pegue.

1426
00:57:18,569 --> 00:57:20,536
Olha, eu só li dois
dos seus livros.

1427
00:57:20,571 --> 00:57:22,971
Parece que você está
dizendo a mesma coisa

1428
00:57:23,007 --> 00:57:24,039
apenas de maneiras diferentes.

1429
00:57:24,074 --> 00:57:25,240
Eu sei, eu sei.

1430
00:57:25,276 --> 00:57:28,577
Eu tenho dito isso
desde meus vinte anos.

1431
00:57:28,612 --> 00:57:31,847
Você conhece aquela citação, 'é
é preciso coragem para crescer

1432
00:57:31,882 --> 00:57:33,816
e seja quem você
realmente são'?

1433
00:57:33,851 --> 00:57:37,252
Não, eu não acho que isso seja real
citação, mas gosto de como soa.

1434
00:57:37,321 --> 00:57:41,990
Ok, bem, talvez seja hora de
eu admita que estou crescendo.

1435
00:57:43,961 --> 00:57:47,196
Talvez você devesse escrever
sobre isso em seus livros.

1436
00:57:47,231 --> 00:57:48,997
ainda estou colocando o
peças juntas,

1437
00:57:49,366 --> 00:57:50,766
mas quer saber?

1438
00:57:50,801 --> 00:57:52,234
Eu acho que eles estão caindo
no lugar.

1439
00:57:52,269 --> 00:57:52,868
Sim?

1440
00:57:52,903 --> 00:57:53,502
Sim.

1441
00:57:53,537 --> 00:58:01,537
♪

1442
00:58:03,280 --> 00:58:04,280
♪

1443
00:58:05,449 --> 00:58:06,648
♪
Foi muito divertido.

1444
00:58:06,684 --> 00:58:08,851
Estou feliz que você me ensinou
todos aqueles movimentos legais.

1445
00:58:08,886 --> 00:58:09,685
De nada.

1446
00:58:09,720 --> 00:58:11,820
Eu adoro girar
em patins.

1447
00:58:11,856 --> 00:58:13,255
Ei, vá buscar
pronto para dormir.

1448
00:58:13,290 --> 00:58:15,023
Eu estarei lá em cima
em um minuto.

1449
00:58:15,059 --> 00:58:15,724
Vamos, Chelsea.

1450
00:58:15,759 --> 00:58:16,458
Boa noite, pessoal.

1451
00:58:16,494 --> 00:58:17,059
Boa noite, abril.

1452
00:58:17,127 --> 00:58:18,327
Tchau.

1453
00:58:19,163 --> 00:58:20,529
Deixe-me caminhar
você em casa.

1454
00:58:20,564 --> 00:58:22,631
É um bairro difícil
lá fora.

1455
00:58:22,666 --> 00:58:24,333
OK.

1456
00:58:25,569 --> 00:58:27,536
Deus, como você pode negar
naquele Natal

1457
00:58:27,571 --> 00:58:30,539
é simplesmente o melhor
época do ano?

1458
00:58:30,574 --> 00:58:35,177
O ar tão fresco e fresco, você
posso sentir o cheiro das lareiras,

1459
00:58:35,246 --> 00:58:37,079
as estrelas estão brilhando
no céu,

1460
00:58:37,114 --> 00:58:41,250
e todas essas luzes,
é tão mágico.

1461
00:58:42,553 --> 00:58:45,320
Não posso negar que é
linda e charmosa,

1462
00:58:45,356 --> 00:58:49,825
e todas essas outras coisas,
mas isso me lembra

1463
00:58:49,860 --> 00:58:52,461
de algo que eu prefiro
não lembro.

1464
00:58:53,531 --> 00:58:55,998
Aquela pessoa que
Eu te lembro?

1465
00:58:56,333 --> 00:58:59,935
Bem, apenas no sentido de que ela
era tudo sobre o Natal também.

1466
00:59:01,772 --> 00:59:04,072
Então, um ano eu decidi
para dar a ela

1467
00:59:04,108 --> 00:59:06,208
o Natal definitivo
presente,

1468
00:59:07,011 --> 00:59:10,512
Eu propus no Natal
Eva, anel e tudo.

1469
00:59:12,016 --> 00:59:14,416
O que eu não sabia

1470
00:59:14,451 --> 00:59:17,052
foi que ela tinha caído
amar com outra pessoa.

1471
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
Eu posso ver por que você
quero esquecer isso.

1472
00:59:23,961 --> 00:59:26,862
Agora você sabe o verdadeiro motivo
Eu não faço Natal.

1473
00:59:26,897 --> 00:59:29,431
Ou tem muito carinho
para mulheres que o fazem.

1474
00:59:29,466 --> 00:59:31,934
Isso não é exatamente verdade...

1475
00:59:32,202 --> 00:59:33,735
mais.

1476
00:59:36,774 --> 00:59:39,074
Bem, estou feliz
ouvir isso.

1477
00:59:39,877 --> 00:59:42,544
E muito disso é
sua culpa.

1478
00:59:43,347 --> 00:59:46,448
Bem, eu tomo completo
responsabilidade.

1479
00:59:46,483 --> 00:59:47,649
Liam: Tio Eric.

1480
00:59:48,652 --> 00:59:49,518
Eu deveria...

1481
00:59:49,553 --> 00:59:50,419
Você deveria...

1482
00:59:50,487 --> 00:59:51,598
Provavelmente pegue aqueles
crianças para a cama.

1483
00:59:51,622 --> 00:59:53,622
Sim, uh-huh.

1484
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Bem, boa noite.

1485
00:59:56,160 --> 00:59:57,593
Noite.

1486
01:00:00,297 --> 01:00:02,497
Ei, hum...

1487
01:00:02,866 --> 01:00:05,534
Estou muito feliz que você veio
patinando no gelo conosco esta noite.

1488
01:00:05,569 --> 01:00:07,202
Foi muito
de diversão.

1489
01:00:07,237 --> 01:00:09,004
Sim, foi.

1490
01:00:09,940 --> 01:00:17,846
♪

1491
01:00:20,050 --> 01:00:21,717
Dê um tapinha nele de novo!

1492
01:00:25,255 --> 01:00:26,555
Você está acordado,
Tio Érico?

1493
01:00:28,125 --> 01:00:28,824
Eu estou agora.

1494
01:00:28,859 --> 01:00:29,625
Ok, vamos lá!

1495
01:00:29,660 --> 01:00:30,092
Levantar!

1496
01:00:30,127 --> 01:00:30,926
Vamos!

1497
01:00:30,961 --> 01:00:32,038
Nós temos algo
para te mostrar.

1498
01:00:32,062 --> 01:00:32,494
O que?

1499
01:00:32,529 --> 01:00:32,861
Se apresse!

1500
01:00:32,896 --> 01:00:33,228
Vamos!

1501
01:00:33,297 --> 01:00:34,963
Apenas venha!

1502
01:00:35,799 --> 01:00:36,965
Ok, vamos lá,
vamos lá!

1503
01:00:37,034 --> 01:00:38,233
Vamos!

1504
01:00:38,636 --> 01:00:39,434
Preparar?

1505
01:00:39,470 --> 01:00:41,136
Você vai adorar.

1506
01:00:42,239 --> 01:00:45,707
♪

1507
01:00:45,776 --> 01:00:46,875
Inacreditável!

1508
01:00:46,910 --> 01:00:48,910
Vocês dois se preparem
para o café da manhã.

1509
01:00:48,946 --> 01:00:50,379
Já vou entrando.

1510
01:00:50,447 --> 01:00:58,447
♪

1511
01:01:00,190 --> 01:01:08,190
♪

1512
01:01:08,799 --> 01:01:10,298
Qual é a utilidade?

1513
01:01:25,516 --> 01:01:33,516
(tocando violino)

1514
01:01:35,292 --> 01:01:43,292
(tocando violino)

1515
01:01:45,002 --> 01:01:53,002
(tocando violino)

1516
01:01:54,712 --> 01:02:00,449
(tocando violino)

1517
01:02:04,088 --> 01:02:12,088
♪

1518
01:02:13,831 --> 01:02:19,167
♪

1519
01:02:19,203 --> 01:02:21,737
Olá, aqui é April Stuart
e eu estou ligando

1520
01:02:21,772 --> 01:02:24,306
para confirmar minhas quatro horas
audição para hoje.

1521
01:02:26,276 --> 01:02:27,909
Sim, obrigado.

1522
01:02:31,915 --> 01:02:34,349
Nick, eu tive uma experiência incrível
romper ontem

1523
01:02:34,384 --> 01:02:35,550
e eu trabalhei
a noite toda.

1524
01:02:35,586 --> 01:02:37,953
Mas eu tenho que te avisar,
Eu meio que saí

1525
01:02:37,988 --> 01:02:38,920
em uma direção diferente.

1526
01:02:38,956 --> 01:02:39,888
Quão diferente?

1527
01:02:39,923 --> 01:02:41,156
Olha, apenas leia.

1528
01:02:41,191 --> 01:02:43,492
Ok, vou te enviar
as páginas em poucos minutos

1529
01:02:43,560 --> 01:02:45,026
e conversaremos mais tarde.

1530
01:02:46,530 --> 01:02:48,497
Olá pessoal, café da manhã
está pronto.

1531
01:02:50,400 --> 01:02:58,400
♪

1532
01:03:02,079 --> 01:03:04,513
Adicionando alguns novos
decorações?

1533
01:03:05,449 --> 01:03:09,684
Não, estou apenas me mudando
coisas ao redor.

1534
01:03:10,187 --> 01:03:11,486
Minha audição é essa
tarde,

1535
01:03:11,555 --> 01:03:15,123
então estou apenas tentando manter
eu mesmo distraído.

1536
01:03:15,459 --> 01:03:17,893
Bem, não tenho dúvidas
que você vai esmagá-lo.

1537
01:03:18,862 --> 01:03:20,328
Que peça você é
vai jogar?

1538
01:03:20,998 --> 01:03:22,230
eu não tenho
decidiu ainda.

1539
01:03:22,266 --> 01:03:24,366
Bem, se eu fosse você eu jogaria
aquele de Natal

1540
01:03:24,401 --> 01:03:25,634
você tem praticado.

1541
01:03:26,370 --> 01:03:28,336
Quero dizer, olhe ao redor.

1542
01:03:29,573 --> 01:03:30,573
É você.

1543
01:03:30,808 --> 01:03:32,274
Verdadeiro.

1544
01:03:32,309 --> 01:03:35,510
Mas eu simplesmente não acho que seja o
melhor peça para uma audição.

1545
01:03:35,546 --> 01:03:38,814
Mas é uma ótima peça e
isso mostra quem você é.

1546
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
E não é isso que você quer
a orquestra para ver?

1547
01:03:43,020 --> 01:03:46,054
Ah, ah, eu quase
esqueci...

1548
01:03:46,089 --> 01:03:47,522
eu queria voltar
seu prato.

1549
01:03:47,558 --> 01:03:48,857
Ah, obrigado.

1550
01:03:48,892 --> 01:03:51,126
E deixar você saber que eu
fiquei acordado a noite toda escrevendo.

1551
01:03:51,195 --> 01:03:54,930
Depois que conversamos, ocorreu
eu, se eu não acredito

1552
01:03:54,965 --> 01:03:58,633
o que estou escrevendo, meu
os leitores também não.

1553
01:03:59,303 --> 01:04:01,136
E, tendo Chelsea
e Liam por perto,

1554
01:04:01,171 --> 01:04:03,004
isso meio que coloca as coisas
em perspectiva.

1555
01:04:04,241 --> 01:04:08,376
E então as palavras simplesmente
começou a sair de mim.

1556
01:04:08,412 --> 01:04:09,578
Uau.

1557
01:04:09,646 --> 01:04:11,847
Bem, quero dizer, talvez seja
foram os biscoitos?

1558
01:04:13,283 --> 01:04:14,850
Eles definitivamente
não doeu.

1559
01:04:16,320 --> 01:04:20,055
Mas falando sério, você estava
a inspiração.

1560
01:04:21,658 --> 01:04:23,425
Uau.

1561
01:04:23,460 --> 01:04:26,394
Bem, espero ter inspirado
meus alunos também.

1562
01:04:26,430 --> 01:04:27,996
Esta noite é o grande teste.

1563
01:04:28,031 --> 01:04:29,264
Essa noite?

1564
01:04:29,299 --> 01:04:31,032
É o bairro
Canções de Natal.

1565
01:04:31,068 --> 01:04:32,467
Ahh.

1566
01:04:32,502 --> 01:04:34,903
Talvez você se junte a nós?

1567
01:04:34,938 --> 01:04:37,539
Ah, não.

1568
01:04:37,574 --> 01:04:38,773
Vamos!

1569
01:04:38,809 --> 01:04:39,608
Não.

1570
01:04:39,643 --> 01:04:40,643
Vai ser divertido.

1571
01:04:40,711 --> 01:04:42,410
Você não me quer
para se juntar a você.

1572
01:05:11,174 --> 01:05:19,174
(tocando violino)

1573
01:05:20,918 --> 01:05:28,918
(tocando violino)

1574
01:05:32,095 --> 01:05:33,361
Ok.

1575
01:05:33,830 --> 01:05:36,064
Ei pessoal, temos que ir
e ver meu agente.

1576
01:05:36,333 --> 01:05:44,139
(tocando violino)

1577
01:05:49,813 --> 01:05:51,179
Obrigado por ter vindo.

1578
01:05:51,214 --> 01:05:53,415
Eu senti que precisávamos conversar
isso pessoalmente.

1579
01:05:53,450 --> 01:05:54,783
Isso não
soa bem.

1580
01:05:54,851 --> 01:05:56,184
Não, não.

1581
01:05:56,219 --> 01:05:58,086
De jeito nenhum.

1582
01:05:58,121 --> 01:06:00,655
Vamos Nick, nós sabemos
um ao outro por muito tempo.

1583
01:06:00,691 --> 01:06:02,157
Você odiava as páginas,
não foi?

1584
01:06:02,192 --> 01:06:05,560
Eu não os odeio, mas isso
não foi o que o editor comprou,

1585
01:06:05,595 --> 01:06:06,494
isso me preocupa.

1586
01:06:06,530 --> 01:06:07,929
Olha, eu sei
é diferente.

1587
01:06:07,965 --> 01:06:10,565
Isto não é apenas
diferente.

1588
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Isto é totalmente novo
gênero para você.

1589
01:06:12,536 --> 01:06:14,002
Isso não pode ser um
coisa boa?

1590
01:06:14,037 --> 01:06:16,137
Também pode ser um
coisa perigosa.

1591
01:06:16,206 --> 01:06:19,908
Estamos jogando com o seu
carreira aqui se entregarmos isso.

1592
01:06:21,445 --> 01:06:25,814
Bem, isso é uma aposta
Estou disposto a aceitar.

1593
01:06:31,254 --> 01:06:32,420
Feliz Natal, Nick.

1594
01:06:35,826 --> 01:06:38,226
O que não é um vale-presente?

1595
01:06:49,573 --> 01:06:50,839
Ei.

1596
01:06:50,874 --> 01:06:52,007
Ei.

1597
01:06:53,410 --> 01:06:55,188
Sua casa está começando a
parece muito com o Natal.

1598
01:06:55,212 --> 01:06:56,511
Eu gosto disso.

1599
01:06:56,546 --> 01:06:58,580
Bem, pensei que se você
não posso vencê-los,

1600
01:06:58,615 --> 01:07:01,082
você pode tão
bem, junte-se a eles.

1601
01:07:01,151 --> 01:07:01,716
Bem, seja bem-vindo.

1602
01:07:01,785 --> 01:07:02,951
Obrigado.

1603
01:07:03,720 --> 01:07:04,953
Ei pessoal.

1604
01:07:08,458 --> 01:07:09,591
Você está se juntando a nós?

1605
01:07:10,360 --> 01:07:12,127
Alguma objeção?

1606
01:07:14,097 --> 01:07:15,730
Estou apenas surpreso,
isso é tudo.

1607
01:07:17,901 --> 01:07:20,268
Ouça, Conrado...

1608
01:07:20,303 --> 01:07:24,973
Acho que lhe devo um pedido de desculpas por
sendo um Scrooge.

1609
01:07:31,782 --> 01:07:34,416
Se você não se importa, eu gostaria
oferecer um pequeno conselho

1610
01:07:34,484 --> 01:07:36,117
no seu Natal
decoração...

1611
01:07:36,153 --> 01:07:38,119
Não vamos forçar.

1612
01:07:39,523 --> 01:07:41,289
Yeah, yeah.

1613
01:07:42,492 --> 01:07:43,792
Bem-vindos, pessoal.

1614
01:07:43,860 --> 01:07:46,928
É tão emocionante ter
você aqui mais uma vez.

1615
01:07:46,963 --> 01:07:48,663
E se todos estiverem
pronto, vamos sair

1616
01:07:48,732 --> 01:07:50,098
e espalhe um pouco
Alegria de Natal.

1617
01:07:50,167 --> 01:07:52,300
Uau!

1618
01:07:52,602 --> 01:07:57,439
♪ Alegria para o mundo O
Senhor veio ♪

1619
01:07:57,474 --> 01:08:02,410
♪ Deixe a terra receber
seu rei ♪

1620
01:08:02,479 --> 01:08:08,616
♪ Deixe cada coração se preparar
Quarto dele. ♪

1621
01:08:10,887 --> 01:08:14,155
♪ Don agora nosso
roupas gays, ♪

1622
01:08:14,191 --> 01:08:17,525
♪ Fa la la, la la la,
la la la ♪

1623
01:08:17,561 --> 01:08:20,662
♪ Troll a antiga maré do Yule
carol ♪

1624
01:08:20,697 --> 01:08:26,568
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1625
01:08:26,603 --> 01:08:34,603
(conversa animada)

1626
01:08:34,678 --> 01:08:36,077
Tenha cuidado com
isso, está quente.

1627
01:08:36,146 --> 01:08:36,678
Obrigado.

1628
01:08:36,713 --> 01:08:37,512
Isso é muito bom.

1629
01:08:37,581 --> 01:08:38,947
Sim, não são?

1630
01:08:43,520 --> 01:08:46,087
Ótimo trabalho, pessoal!

1631
01:08:46,823 --> 01:08:47,288
Ei.

1632
01:08:47,324 --> 01:08:48,456
Ei.

1633
01:08:48,492 --> 01:08:50,258
Então, eu sei que não é
exatamente um concerto de jazz,

1634
01:08:50,293 --> 01:08:53,695
mas uhh, você parecia estar
se divertindo lá fora.

1635
01:08:53,763 --> 01:08:54,496
Eu fiz.

1636
01:08:54,564 --> 01:08:55,564
Hum.

1637
01:08:55,599 --> 01:08:56,709
O bairro faz
isso todos os anos?

1638
01:08:56,733 --> 01:08:57,499
Hum.

1639
01:08:57,534 --> 01:08:59,134
Todo dia 22 de dezembro.

1640
01:08:59,169 --> 01:09:00,668
Para o passado
27 anos.

1641
01:09:00,737 --> 01:09:03,104
Mas o acompanhamento ao vivo
começou há alguns anos

1642
01:09:03,140 --> 01:09:04,506
quando me mudei para cá.

1643
01:09:04,541 --> 01:09:07,375
Uau, temos sorte
ter você.

1644
01:09:07,410 --> 01:09:09,544
E assim seria
qualquer orquestra.

1645
01:09:09,613 --> 01:09:11,312
Como foi o
audição vai?

1646
01:09:11,681 --> 01:09:12,881
Muito bom, sim.

1647
01:09:12,916 --> 01:09:16,451
Eu usei o método número quatro
e uhh, sem soluços.

1648
01:09:16,486 --> 01:09:18,253
Legal.

1649
01:09:18,288 --> 01:09:20,822
Eles disseram que ouviremos
o final do mês.

1650
01:09:20,857 --> 01:09:24,459
Então, estou apenas tentando manter
minha mente fora disso.

1651
01:09:25,228 --> 01:09:27,795
Eu prometi às crianças que iríamos
assistir a um filme esta noite.

1652
01:09:27,831 --> 01:09:29,097
Por que você não
junte-se a nós?

1653
01:09:29,132 --> 01:09:31,833
Talvez isso te ajudasse
mantenha sua mente longe disso.

1654
01:09:31,868 --> 01:09:33,468
Você não vai escrever esta noite?

1655
01:09:33,503 --> 01:09:36,571
Eu também estou tentando
fique preocupado.

1656
01:09:36,640 --> 01:09:38,106
Eu entreguei meu
novas páginas,

1657
01:09:38,141 --> 01:09:40,475
Estou esperando uma resposta
da minha nova editora.

1658
01:09:40,544 --> 01:09:43,978
Talvez possamos, uhh, ficar
distraídos juntos?

1659
01:09:44,648 --> 01:09:45,780
Vou trazer a pipoca?

1660
01:09:45,815 --> 01:09:47,815
Uma coisa que você deveria
sabe sobre mim,

1661
01:09:47,851 --> 01:09:51,219
Eu sou um mestre
pipoca.

1662
01:09:51,254 --> 01:09:53,321
Ah, e eu pensei que sabia
tudo sobre você

1663
01:09:53,356 --> 01:09:54,356
de seus livros.

1664
01:09:54,391 --> 01:09:55,768
Bem, você não sabe
você não deveria julgar

1665
01:09:55,792 --> 01:09:56,958
um livro de
é capa?

1666
01:09:56,993 --> 01:09:58,660
Ou o autor.

1667
01:09:58,995 --> 01:10:00,428
Veremos.

1668
01:10:06,269 --> 01:10:07,235
Você gosta desse falsete?

1669
01:10:07,270 --> 01:10:07,902
Eu fiz!

1670
01:10:07,938 --> 01:10:08,570
Isso não foi intencional.

1671
01:10:08,605 --> 01:10:13,107
(rindo)

1672
01:10:13,143 --> 01:10:16,477
Eu definitivamente acho que você tem
uma carreira como cantor.

1673
01:10:16,513 --> 01:10:17,378
Você ficou impressionado.

1674
01:10:17,414 --> 01:10:19,147
Eu estava, eu estava muito
impressionado.

1675
01:10:19,216 --> 01:10:20,448
Vou continuar surpreendendo você.

1676
01:10:20,517 --> 01:10:22,116
Eu definitivamente estava.

1677
01:10:23,153 --> 01:10:28,623
Hum, provavelmente deveríamos fazer
uma chuva de chuva naquele filme.

1678
01:10:28,658 --> 01:10:29,824
Sim.

1679
01:10:29,893 --> 01:10:31,192
Vejo você mais tarde.

1680
01:10:37,167 --> 01:10:38,566
Eu não estava esperando você.

1681
01:10:38,635 --> 01:10:42,503
Sim, eu sei, eu estava, hum, apenas
prestes a deixar um bilhete para você.

1682
01:10:43,873 --> 01:10:45,607
Me desculpe por
na outra noite.

1683
01:10:45,909 --> 01:10:47,041
Não fique.

1684
01:10:47,077 --> 01:10:49,510
Você estava sendo honesto.

1685
01:10:49,546 --> 01:10:52,146
Contundente seria
mais preciso.

1686
01:10:52,215 --> 01:10:54,749
E eu percebi que partimos
coisas não resolvidas,

1687
01:10:54,818 --> 01:10:57,252
então eu só queria
limpar o ar

1688
01:10:57,287 --> 01:11:00,088
e dizer que não acho que nós
deveria continuar namorando.

1689
01:11:03,059 --> 01:11:04,425
Eu acho que você está certo.

1690
01:11:05,562 --> 01:11:07,095
Então não há
ressentimentos.

1691
01:11:10,333 --> 01:11:18,333
♪

1692
01:11:20,777 --> 01:11:22,543
Feliz Natal, Brígida.

1693
01:11:22,579 --> 01:11:24,479
Feliz Natal, Érico.

1694
01:11:27,484 --> 01:11:32,387
♪

1695
01:11:32,889 --> 01:11:36,324
Muito obrigado abril, eu sei
Eu continuo pedindo para você assistir

1696
01:11:36,393 --> 01:11:38,660
as crianças, mas quando meu
agente liga e diz

1697
01:11:38,695 --> 01:11:41,562
é importante, eu meio que preciso
vá e além disso, se eu trouxer

1698
01:11:41,598 --> 01:11:45,466
as crianças mais uma vez, Nick's
responsável por assiná-los como clientes.

1699
01:11:45,502 --> 01:11:46,534
Fico feliz em ajudar.

1700
01:11:46,603 --> 01:11:48,080
Além disso, o melhor
parte sobre o Natal

1701
01:11:48,104 --> 01:11:50,004
está embrulhando presentes,
certo pessoal?

1702
01:11:50,040 --> 01:11:51,539
Eu gosto de receber
eles melhor.

1703
01:11:51,608 --> 01:11:52,674
Ouça esse cara.

1704
01:11:52,742 --> 01:11:53,875
Entre em casa.

1705
01:11:58,715 --> 01:12:02,684
Ei, uh, desculpe pelo
interrupção ontem à noite.

1706
01:12:04,020 --> 01:12:05,953
Se você estiver disponível,

1707
01:12:06,022 --> 01:12:08,356
você estaria disposto a dar
é outra tentativa esta noite?

1708
01:12:08,425 --> 01:12:11,659
Quero dizer, isto é, se você estiver
grátis, é claro.

1709
01:12:11,695 --> 01:12:14,162
Me desculpe, estou trabalhando
esta noite.

1710
01:12:14,197 --> 01:12:15,630
Oh.

1711
01:12:15,665 --> 01:12:16,364
OK.

1712
01:12:16,399 --> 01:12:17,399
Boa sorte.

1713
01:12:17,434 --> 01:12:21,703
Obrigado, acho que só
pode precisar disso.

1714
01:12:21,738 --> 01:12:28,776
Estou feliz que você esteja sentado,
porque os editores...

1715
01:12:31,781 --> 01:12:33,715
Adorei suas páginas!

1716
01:12:33,750 --> 01:12:36,851
Na verdade, eles querem assinar
você para duas sequências.

1717
01:12:36,920 --> 01:12:37,585
O que?

1718
01:12:37,620 --> 01:12:39,187
A-você está falando sério?

1719
01:12:39,222 --> 01:12:40,688
Boom-shacka-lacka!

1720
01:12:40,724 --> 01:12:42,357
eu nem sei
o que dizer.

1721
01:12:42,425 --> 01:12:44,559
Que tal você estar certo
e eu estava errado?

1722
01:12:44,594 --> 01:12:47,195
Bem, eu não sou de jogar
as coisas de volta na cara de alguém.

1723
01:12:47,263 --> 01:12:48,429
Não, não, eu
merece.

1724
01:12:48,465 --> 01:12:49,630
Especialmente desta vez.

1725
01:12:49,699 --> 01:12:52,367
Você estava certo com
a nova direção.

1726
01:12:52,402 --> 01:12:54,302
Eles acham que isso é
vai ser enorme.

1727
01:12:54,337 --> 01:12:55,837
Não podemos usar
o título antigo,

1728
01:12:55,872 --> 01:12:58,973
então eles querem saber
como você vai chamá-lo.

1729
01:12:59,509 --> 01:13:02,343
Tio Natal: Como
O Natal cura o coração.

1730
01:13:02,379 --> 01:13:03,379
Parece um vencedor.

1731
01:13:03,446 --> 01:13:04,145
Certo?

1732
01:13:04,180 --> 01:13:04,912
Eu preciso de uma cópia,
querido.

1733
01:13:04,948 --> 01:13:08,249
(rindo)

1734
01:13:08,318 --> 01:13:09,751
Uau!

1735
01:13:10,420 --> 01:13:13,020
Você apenas puxa e então você
obtenha o grande lançamento.

1736
01:13:13,056 --> 01:13:16,224
Isso é tão legal.

1737
01:13:16,259 --> 01:13:20,528
Hum, eu não acho
este é nosso.

1738
01:13:20,563 --> 01:13:23,297
Provavelmente é para
sua avó.

1739
01:13:23,366 --> 01:13:25,133
Não, tio Eric comprou
Vovó, um relógio.

1740
01:13:25,168 --> 01:13:26,601
Nós embrulhamos
ontem.

1741
01:13:26,636 --> 01:13:28,803
Então para quem é isso?

1742
01:13:28,872 --> 01:13:31,305
Provavelmente é
para Brígida.

1743
01:13:31,341 --> 01:13:34,609
Vamos deixar o tio Eric encerrar
aquele mesmo.

1744
01:13:35,879 --> 01:13:39,614
(telefone tocando)

1745
01:13:39,649 --> 01:13:42,450
Ei mãe, como está o meu favorito
senhora se sentindo hoje?

1746
01:13:42,485 --> 01:13:44,419
Melhor, mas ainda estou
um pouco fraco.

1747
01:13:44,454 --> 01:13:46,754
O médico quer que eu fique
em mais um dia.

1748
01:13:46,823 --> 01:13:49,090
Isso é ótimo!

1749
01:13:49,125 --> 01:13:50,792
Você parece muito feliz.

1750
01:13:50,860 --> 01:13:53,394
Recebi ótimas notícias de
minha editora hoje.

1751
01:13:53,463 --> 01:13:54,529
Eles adoraram meu livro.

1752
01:13:54,597 --> 01:13:57,198
Oh querido, eu estou tão
orgulhoso de você!

1753
01:13:57,233 --> 01:13:59,867
E se isso não provar que você
não tenha azar de Natal,

1754
01:13:59,936 --> 01:14:01,803
eu não sei
o que será.

1755
01:14:01,871 --> 01:14:02,537
Oh.

1756
01:14:02,572 --> 01:14:03,572
(tosse)

1757
01:14:03,606 --> 01:14:06,073
Eric, eu-eu tenho que ir
deite-se.

1758
01:14:06,109 --> 01:14:08,509
Estou me sentindo um pouco
cansado agora.

1759
01:14:08,545 --> 01:14:09,744
Tchau.

1760
01:14:11,514 --> 01:14:12,980
Eu voltarei
um minuto.

1761
01:14:13,049 --> 01:14:14,582
Te vejo em
a casa.

1762
01:14:15,418 --> 01:14:17,185
Isso é realmente ótimo
novidades, Érico.

1763
01:14:17,253 --> 01:14:18,386
Parabéns!

1764
01:14:18,421 --> 01:14:19,765
Ei, que tal eu abrir um
garrafa de champanhe

1765
01:14:19,789 --> 01:14:23,891
e comemoramos esta noite quando
você volta do trabalho?

1766
01:14:23,927 --> 01:14:27,695
Eu geralmente saio bonito
tarde e estou cansado então...

1767
01:14:27,764 --> 01:14:30,832
Ok, bem, que tal um
verificação de chuva?

1768
01:14:30,867 --> 01:14:32,633
Eu não acho.

1769
01:14:33,837 --> 01:14:36,204
Há algo errado?

1770
01:14:37,474 --> 01:14:40,274
Eu só, eu não acho
é uma boa ideia.

1771
01:14:40,310 --> 01:14:44,111
Olha, eu tenho um aluno vindo
em alguns minutos e eu...

1772
01:14:44,147 --> 01:14:45,880
Parabéns novamente.

1773
01:14:55,758 --> 01:14:57,592
Acordem, dorminhocos.

1774
01:14:57,627 --> 01:14:58,893
Para cima, para cima, para cima!

1775
01:14:58,928 --> 01:14:59,494
Vamos.

1776
01:14:59,529 --> 01:15:00,561
Mais cinco minutos.

1777
01:15:00,597 --> 01:15:02,463
Já é Natal?

1778
01:15:02,499 --> 01:15:06,567
Não até amanhã, mas eu
tenho uma surpresa para você.

1779
01:15:06,603 --> 01:15:07,969
Vamos, levante-se!

1780
01:15:08,004 --> 01:15:09,036
Tenho que me vestir.

1781
01:15:09,105 --> 01:15:10,105
Vamos!

1782
01:15:14,611 --> 01:15:16,043
Eu sei que vocês estão
decepcionado

1783
01:15:16,079 --> 01:15:17,778
sua mãe e seu pai
ainda não voltei,

1784
01:15:17,814 --> 01:15:20,748
então pensei que talvez pudéssemos
iniciar uma tradição própria.

1785
01:15:20,783 --> 01:15:21,949
Só nós três.

1786
01:15:21,985 --> 01:15:23,384
Vá em frente, vá buscar
seus patins.

1787
01:15:23,419 --> 01:15:24,785
eu te encontrarei
ali.

1788
01:15:29,058 --> 01:15:29,624
Ei, cara.

1789
01:15:29,659 --> 01:15:30,558
Que bom que você conseguiu.

1790
01:15:30,627 --> 01:15:31,792
Obrigado, onde
são seus filhos?

1791
01:15:31,828 --> 01:15:34,395
Eles já estão
no gelo.

1792
01:15:34,430 --> 01:15:37,899
Então, uhh, como está o Papai Noel e
suas renas estão fazendo?

1793
01:15:39,235 --> 01:15:41,035
O que você está
falando?

1794
01:15:41,070 --> 01:15:43,237
Seu gramado da frente.

1795
01:15:43,273 --> 01:15:45,072
Foi você!

1796
01:15:45,108 --> 01:15:47,174
Espere, você não
descobrir isso?

1797
01:15:47,210 --> 01:15:49,710
Obviamente não.

1798
01:15:49,746 --> 01:15:52,213
É uma coisa boa que você esteja
não um escritor de mistério.

1799
01:15:55,952 --> 01:15:57,852
Deveríamos colocar isso
um na árvore.

1800
01:15:57,887 --> 01:15:58,786
Sim.

1801
01:15:58,821 --> 01:16:00,254
Parece muito bom,
não é?

1802
01:16:00,290 --> 01:16:02,223
Isso é muito
peru só para nós.

1803
01:16:02,258 --> 01:16:03,691
As sobras são
a melhor parte.

1804
01:16:03,726 --> 01:16:06,127
Eu não me importo se é apenas
nós três.

1805
01:16:06,162 --> 01:16:08,829
Nós vamos ter um
Véspera de Natal para lembrar.

1806
01:16:08,865 --> 01:16:10,565
Podemos convidar April?

1807
01:16:10,600 --> 01:16:13,701
Eu pensei sobre isso, mas eu sei
ela está trabalhando esta noite.

1808
01:16:13,736 --> 01:16:16,270
E além disso, acho que ela
pode estar com raiva de mim.

1809
01:16:16,306 --> 01:16:17,405
Para quê?

1810
01:16:17,440 --> 01:16:18,673
Eu gostaria de saber.

1811
01:16:18,708 --> 01:16:20,441
Você acha que é sobre
aquele colar?

1812
01:16:20,476 --> 01:16:21,442
Que colar?

1813
01:16:21,477 --> 01:16:22,910
Aquele que você comprou
para Brígida.

1814
01:16:22,946 --> 01:16:24,712
Eu não comprei Bridget
um colar.

1815
01:16:24,747 --> 01:16:26,047
Bem, abril disse
você fez.

1816
01:16:26,115 --> 01:16:28,482
Estava na sacola de presentes
estávamos embrulhando.

1817
01:16:28,551 --> 01:16:30,418
Ela disse que você deveria
embrulhe você mesmo.

1818
01:16:30,486 --> 01:16:32,853
Agora faz sentido.

1819
01:16:32,922 --> 01:16:34,355
Isso acontece?

1820
01:16:34,390 --> 01:16:37,224
Sim, vou explicar para
você daqui a alguns anos.

1821
01:16:44,601 --> 01:16:47,501
Desculpe, abril, nós
preciso conversar.

1822
01:16:52,742 --> 01:16:54,041
Ei, como foi
ontem à noite?

1823
01:16:54,110 --> 01:16:55,309
Como foi?

1824
01:16:55,345 --> 01:16:56,577
Não aconteceu.

1825
01:16:56,613 --> 01:16:58,179
O que você quer dizer?

1826
01:16:58,214 --> 01:17:01,015
A namorada dele estava lá esperando
para ele quando chegamos em casa.

1827
01:17:01,384 --> 01:17:04,452
Sinto muito, abril.

1828
01:17:04,487 --> 01:17:06,020
Tudo ficará bem.

1829
01:17:12,962 --> 01:17:20,962
(música tocando)

1830
01:17:22,705 --> 01:17:30,705
(música tocando)

1831
01:17:32,448 --> 01:17:40,448
(música tocando)

1832
01:17:42,358 --> 01:17:46,594
Tio Eric, este é
uhh, meio irregular.

1833
01:17:46,629 --> 01:17:47,862
(batendo)

1834
01:17:47,897 --> 01:17:50,464
Quem poderia ser?

1835
01:17:50,500 --> 01:17:52,900
Talvez seja o Papai Noel.

1836
01:17:52,935 --> 01:17:55,603
É muito cedo,
Tio Érico.

1837
01:17:55,638 --> 01:17:57,405
Você é muito inteligente para
seu próprio bem.

1838
01:18:00,009 --> 01:18:01,375
Surpresa!

1839
01:18:01,444 --> 01:18:01,942
Você está de volta!

1840
01:18:01,978 --> 01:18:02,943
Nós conseguimos!

1841
01:18:02,979 --> 01:18:03,611
Ei!

1842
01:18:03,646 --> 01:18:04,578
Ei você!

1843
01:18:04,614 --> 01:18:05,880
Cheira a peru
aqui.

1844
01:18:05,948 --> 01:18:08,082
Sim!

1845
01:18:08,117 --> 01:18:13,187
Tão bom
vejo você!

1846
01:18:13,256 --> 01:18:17,024
(conversa animada)

1847
01:18:17,060 --> 01:18:23,764
♪

1848
01:18:23,800 --> 01:18:25,077
Liam: Nós decoramos
nós mesmos!

1849
01:18:25,101 --> 01:18:26,367
Uau!

1850
01:18:26,402 --> 01:18:27,702
Você realmente fez isso?

1851
01:18:27,737 --> 01:18:29,303
Quanto tempo durou
isso leva você?

1852
01:18:29,338 --> 01:18:31,038
Muito tempo.

1853
01:18:31,074 --> 01:18:34,508
Mãe, você deveria estar fora
na sua condição?

1854
01:18:34,544 --> 01:18:38,212
Ah, sobre isso...

1855
01:18:38,247 --> 01:18:39,780
Eu senti sua falta
tanto!

1856
01:18:39,816 --> 01:18:41,716
Deixe-me ver você, deixe
eu vejo você.

1857
01:18:41,751 --> 01:18:43,884
Eu nunca fui
realmente doente,

1858
01:18:43,920 --> 01:18:45,820
Eu meio que menti sobre
tendo gripe.

1859
01:18:45,855 --> 01:18:48,756
Bem, se você quisesse obter
livrar-se tanto das crianças,

1860
01:18:48,791 --> 01:18:50,691
você poderia simplesmente ter sido
honesto comigo.

1861
01:18:50,727 --> 01:18:53,627
Na verdade, você era a criança
Eu queria me livrar.

1862
01:18:53,696 --> 01:18:55,629
Eu apenas pensei que se
você foi forçado

1863
01:18:55,665 --> 01:18:57,665
assumir alguma responsabilidade
você cresceria

1864
01:18:57,734 --> 01:19:00,701
e você sabe, deixe
vá do passado.

1865
01:19:00,737 --> 01:19:03,571
E você sabe o que querido,
pelo que vi esta semana,

1866
01:19:03,606 --> 01:19:05,573
Eu acho que funcionou.

1867
01:19:05,608 --> 01:19:07,541
Agora, espero que você esteja
muito bravo comigo,

1868
01:19:07,610 --> 01:19:08,576
hein?

1869
01:19:08,611 --> 01:19:09,710
Huh?

1870
01:19:09,746 --> 01:19:13,481
Comecei a me sentir culpado
por volta do terceiro dia.

1871
01:19:14,517 --> 01:19:15,783
Eu não estou bravo.

1872
01:19:15,818 --> 01:19:17,251
Eu entendo porque você
fiz isso...

1873
01:19:17,820 --> 01:19:20,254
mas talvez você devesse estar
o escritor da família...

1874
01:19:20,289 --> 01:19:21,455
Definitivamente ficção.

1875
01:19:23,659 --> 01:19:25,493
Ah, uau, olhe
naquela árvore!

1876
01:19:25,528 --> 01:19:26,794
Sim!

1877
01:19:26,863 --> 01:19:29,730
Você sabe, esse é o maior
árvore que eu já vi

1878
01:19:29,799 --> 01:19:30,998
na casa de ninguém.

1879
01:19:31,067 --> 01:19:33,100
Eu pensei que era como o
aqueles que você recebe todos os anos.

1880
01:19:33,169 --> 01:19:33,567
O que?

1881
01:19:33,603 --> 01:19:34,603
Não.

1882
01:19:38,441 --> 01:19:40,541
Sarah: Querida, esse peru é
absolutamente delicioso.

1883
01:19:40,576 --> 01:19:42,243
Eu reguei o peru
por uma hora.

1884
01:19:42,278 --> 01:19:44,445
Onde você aprendeu
como cozinhar assim?

1885
01:19:44,514 --> 01:19:47,281
Eu escrevi um livro, que você
obviamente não li.

1886
01:19:47,316 --> 01:19:48,649
Alguém leu
meu livro!?

1887
01:19:48,718 --> 01:19:50,985
Alguém leu minha receita
livro, eu realmente quero saber!

1888
01:19:51,020 --> 01:19:53,120
Querida, querida, diga
nós sobre sua viagem.

1889
01:19:53,156 --> 01:19:56,724
Passamos as últimas 24 horas
voando para casa passando por Moscou,

1890
01:19:56,759 --> 01:19:58,159
Bruxelas e Londres.

1891
01:19:58,194 --> 01:20:01,762
Mas ei, pelo menos conseguimos
de volta para o Natal, certo?

1892
01:20:01,831 --> 01:20:04,198
E vocês dois realmente vieram
para nós, obrigado.

1893
01:20:04,267 --> 01:20:06,433
Ficamos felizes em ajudar,
não éramos mãe?

1894
01:20:08,204 --> 01:20:10,571
Parece o tio Eric
manteve vocês dois ocupados.

1895
01:20:10,606 --> 01:20:12,506
Era mais como eles
me manteve ocupado.

1896
01:20:12,542 --> 01:20:15,142
Sim, e nem contamos
você sobre a patinação no gelo

1897
01:20:15,178 --> 01:20:16,622
e o Natal
cantando com April.

1898
01:20:16,646 --> 01:20:19,046
Sim, isso foi
muito divertido...

1899
01:20:19,081 --> 01:20:22,950
Ok, então alguém precisa nos preencher
entre e deixe-nos saber quem é April.

1900
01:20:23,019 --> 01:20:26,187
Eu pensei que a última garota que você era
o namoro chamava-se Bridget.

1901
01:20:26,255 --> 01:20:28,923
Bem, a palavra 'era' basicamente
resume essa relação.

1902
01:20:28,958 --> 01:20:32,459
Ok, estou um pouco confuso
aqui, sobre quem é April.

1903
01:20:32,495 --> 01:20:35,529
Ela mora duas portas abaixo, ela
foi ótimo com Liam e Chelsea.

1904
01:20:35,565 --> 01:20:36,997
Não foi ela, pessoal?

1905
01:20:37,033 --> 01:20:38,666
Então, por que ela não está
aqui esta noite?

1906
01:20:38,734 --> 01:20:41,402
Porque ela não parece
estar falando comigo agora.

1907
01:20:41,470 --> 01:20:44,605
Parece mais do que
apenas um vizinho para mim.

1908
01:20:44,640 --> 01:20:47,842
Sim, bem, eu estava meio que esperando
seria esse o caso,

1909
01:20:47,877 --> 01:20:49,877
mas acho que estraguei
isso de alguma forma.

1910
01:20:49,912 --> 01:20:51,912
Ok Romeu, então se ela
mora ao lado,

1911
01:20:51,981 --> 01:20:55,616
por que você simplesmente não vai até lá
e dizer a ela como você se sente?

1912
01:20:55,651 --> 01:20:57,251
Porque ela não está em casa.

1913
01:20:58,821 --> 01:21:01,288
Mas eu sei
onde ela está.

1914
01:21:02,892 --> 01:21:04,391
O que estou fazendo?

1915
01:21:06,596 --> 01:21:08,262
Sinto muito, pessoal.

1916
01:21:08,331 --> 01:21:09,563
E-eu tenho que ir!

1917
01:21:09,632 --> 01:21:10,764
Obrigado pelo
conselho, mana.

1918
01:21:10,800 --> 01:21:12,566
O que?

1919
01:21:13,035 --> 01:21:21,035
(música tocando)

1920
01:21:25,514 --> 01:21:27,014
Precisamos conversar.

1921
01:21:27,049 --> 01:21:28,282
Não posso, estou trabalhando.

1922
01:21:28,317 --> 01:21:30,417
Eu não vou a lugar nenhum
até você me ouvir.

1923
01:21:30,686 --> 01:21:32,119
Não há nada a dizer.

1924
01:21:32,154 --> 01:21:36,657
Você tem namorada, eu interpretei mal
os sinais, nenhum dano causado.

1925
01:21:37,460 --> 01:21:38,637
Você não leu errado
quaisquer sinais.

1926
01:21:38,661 --> 01:21:40,361
Bridget e eu estamos
não um casal.

1927
01:21:40,396 --> 01:21:42,363
Ela acabou de chegar por último
noite para pedir desculpas,

1928
01:21:42,398 --> 01:21:44,365
e nós desejamos
um ao outro bem.

1929
01:21:44,433 --> 01:21:47,067
E, sobre isso
colar que você viu...

1930
01:21:47,803 --> 01:21:51,906
Eu comprei para você,
mais ninguém.

1931
01:21:51,941 --> 01:21:54,074
Eu te contei o primeiro
vez que eu vi,

1932
01:21:54,143 --> 01:21:56,110
isso foi significado
para você.

1933
01:21:57,613 --> 01:21:59,346
E talvez eu
eu também...

1934
01:22:01,884 --> 01:22:03,384
talvez estejamos destinados
um para o outro.

1935
01:22:09,592 --> 01:22:12,826
E você nem escreve
romances.

1936
01:22:12,895 --> 01:22:14,228
Prefiro viver um.

1937
01:22:16,399 --> 01:22:24,399
(aplaudindo)

1938
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Como é isso para um
final feliz?

1939
01:22:27,576 --> 01:22:28,943
Bem, não é
acabou ainda.

1940
01:22:28,978 --> 01:22:31,412
Eu ouvi do
orquestra, estou dentro!

1941
01:22:31,447 --> 01:22:32,980
Sim!

1942
01:22:35,618 --> 01:22:39,053
A propósito, o que você é
fazendo a véspera de ano novo?

1943
01:22:40,523 --> 01:22:42,189
Você se importa se eu roubar
Abril esta noite?

1944
01:22:42,224 --> 01:22:44,024
Vocês dois saiam
daqui!

1945
01:22:46,729 --> 01:22:47,761
Tchau!

1946
01:22:49,365 --> 01:22:50,831
Feliz Natal!

1947
01:22:52,468 --> 01:22:55,936
♪ Com o trenó
sinos tocando ♪

1948
01:22:55,972 --> 01:22:59,506
♪ E o coral cantando ♪

1949
01:22:59,542 --> 01:23:06,547
♪ Eu observo como tudo
ilumina seus olhos ♪

1950
01:23:06,615 --> 01:23:12,319
♪ E quando eu quiser
no céu de inverno ♪

1951
01:23:12,355 --> 01:23:19,626
♪ É para você isso
Época de Natal ♪

1952
01:23:21,364 --> 01:23:29,364
♪

1953
01:23:31,407 --> 01:23:39,407
♪

1953
01:23:40,305 --> 01:23:46,473
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas